1
00:00:03,859 --> 00:00:05,520
Nos, most kezdjük.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,640
És amikor a végéhez érünk a
történet, többet fogunk tudni, mint mi

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,260
Az életem, mint egy mese.

4
00:00:32,430 --> 00:00:33,570
Mi történik odakint?

5
00:00:35,350 --> 00:00:37,170
Ő már ő?

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,530
Jön értem a Hókirálynő?

7
00:00:41,950 --> 00:00:42,950
Ez a felvonulás.

8
00:00:43,130 --> 00:00:44,049
Ez minden.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,970
Biztos, hogy felvonulást választanak.

10
00:00:49,550 --> 00:00:50,710
Van színészetük.

11
00:00:52,130 --> 00:00:53,210
És minden.

12
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Azért jöttem, hogy megnézzem, szüksége van-e segítségre.

13
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Nos,

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
én igen. Segítségre van szükségem.

15
00:02:35,040 --> 00:02:36,980
Isten segítsen ezekkel a hazugokkal.

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Vedd fel azt.

17
00:02:50,140 --> 00:02:51,240
Nem nézhetem meg a felvonulást?

18
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Nem, nem teheted. Ó, azt szeretnéd felvenni
a lelkiismereted.

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,890
Maszkíroztál, súroltál, büdösödtél
alsóruházat az imbecilusból. Úgy érzi

20
00:02:58,890 --> 00:02:59,888
te.

21
00:02:59,890 --> 00:03:03,930
Álmodozás egy rohadt operaház után
Cove-ban és a rohadt Hagenben.

22
00:03:10,950 --> 00:03:12,310
Ó, megint részeg vagy.

23
00:03:12,610 --> 00:03:13,970
Nem erre születtem, tudod.

24
00:03:14,670 --> 00:03:17,290
Nemesség, az vagyok. Légzés,
ez volt az anyámnak.

25
00:03:17,910 --> 00:03:21,170
A légzés az, amit anyád csinált, és
minden. És hogy utána nézz, tudtad

26
00:03:21,390 --> 00:03:25,170
Három gyerek három különbözőtől
apák. Feleségül ment hozzájuk. Mi az

27
00:03:25,170 --> 00:03:25,728
abban?

28
00:03:25,730 --> 00:03:27,570
Ugyanakkor ez az, ami...
mi a baj?

29
00:03:27,950 --> 00:03:32,530
Ne jöjjön át minden rendben
én. Emlékszem rád, kint az utcán

30
00:03:32,530 --> 00:03:34,310
gyufát árulnak. Siess, asszony.

31
00:03:34,570 --> 00:03:36,050
Nézi az időt az állatkertben.

32
00:03:36,430 --> 00:03:41,930
Ó, én, én, ó, Istenem, kérlek, vigyél el
az égi íjba.

33
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Te is láttad őt?

34
00:04:06,740 --> 00:04:09,040
Ő választott engem, hogy táncoljak. Mindenki
tapsolt.

35
00:04:09,300 --> 00:04:12,280
És a neve... Dumbelina.

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Mondd meg neki, hogy vigyázzon.

37
00:04:15,540 --> 00:04:19,060
Trollok élnek a másik oldalon
folyó. A másik parton.

38
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
Trollok?

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
De itt biztonságban vagyok, nem?

40
00:04:24,760 --> 00:04:26,700
Nem tudnak átkelni a vízen, igaz?

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
Nem, nagyapa, nem tudnak átkelni a vízen.

42
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Itt biztonságban vagy.

43
00:04:35,980 --> 00:04:39,760
Egy éjszaka jön egy csúnya lábujj
együtt ugrálva.

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,140
Kedves felesége a fiamnak.

45
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Figyelj rá és a történeteire.

46
00:04:49,960 --> 00:04:55,880
És ugrál vele az aljáig
kert, ahol a széles patak folyik.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,860
Nem csoda, hogy szükségem van a furcsa felvételre.

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Nem szabad vasalnod. Nem a
állapot, amelyben vagy.

49
00:05:12,320 --> 00:05:13,540
Ó, ez csúnya.

50
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
Ezt nézd.

51
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
A mentőövön keresztül.

52
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Olvasd az enyémet.

53
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Olvastad az övét. Olvasd az enyémet.

54
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Vágja le a tenyerem ezüsttel.

55
00:05:32,900 --> 00:05:36,720
Jobb, mint a semmi.

56
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Akkor gyere, nézzük meg.

57
00:05:39,540 --> 00:05:42,060
Most szép hosszú mentőkötél. Ez jó.

58
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Várj egy percet.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Soha nem tévedek, tudod, Hans.

60
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Soha.

61
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
Azt írja itt, hogy egy napon az egész
Koppenhága ki lesz világítva.

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Az ön tiszteletére, Hans.

63
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Az ön tiszteletére.

64
00:06:05,020 --> 00:06:08,720
Apa. A cigány nő a menhelyen.
Olvasott a tenyeremben.

65
00:06:09,040 --> 00:06:12,440
Azt mondta, hogy egész Koppenhága megy
hogy a tiszteletemre világítsanak.

66
00:06:31,420 --> 00:06:33,360
Látnod kellett volna, amikor volt
fiatal.

67
00:06:35,470 --> 00:06:37,810
Olyan jóképű a tábornok egyenruhájában.

68
00:06:39,550 --> 00:06:42,730
Soha nem volt tábornok. Azok az érmek
a karácsonyfáról.

69
00:06:44,510 --> 00:06:48,550
Ó, kedvesem.

70
00:06:49,450 --> 00:06:51,090
Mi lesz velünk?

71
00:06:52,030 --> 00:06:53,530
Nem ehetsz könyveket.

72
00:06:54,790 --> 00:06:55,950
Akkor itt vagyunk.

73
00:07:14,410 --> 00:07:15,430
Mi lesz velem?

74
00:07:17,350 --> 00:07:19,570
Mi lesz velem? én leszek
hamarosan vissza.

75
00:07:20,830 --> 00:07:23,050
A zsebeim tele arannyal.

76
00:07:23,630 --> 00:07:25,030
Koppenhágában, emlékszel?

77
00:07:25,310 --> 00:07:26,229
Kivilágítva.

78
00:07:26,230 --> 00:07:27,550
Az én tiszteletemre.

79
00:07:28,410 --> 00:07:31,590
Csak egymásnak voltunk.

80
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Üdvözöljük.

81
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Köszönöm.

82
00:09:23,290 --> 00:09:24,910
Igen? Hölgyet keresek.

83
00:09:26,670 --> 00:09:27,710
Jó helyre jöttél.

84
00:09:28,070 --> 00:09:29,490
Itt van mindenfélét.

85
00:09:32,090 --> 00:09:33,110
Mire vágysz?

86
00:09:33,770 --> 00:09:36,070
Ő a nagynéném, Christiane Thorne
lánya.

87
00:09:36,390 --> 00:09:37,510
Ó, Isten segítsen neki.

88
00:09:38,690 --> 00:09:40,470
Hónapokkal ezelőtt elment.

89
00:09:41,190 --> 00:09:42,990
Adott egy csomagot a bérleti díjban.

90
00:09:43,310 --> 00:09:46,250
Valami általa választott matrózsal elment
fel.

91
00:09:46,650 --> 00:09:50,730
Ó, nagyon tévedsz. az anyám
biztosított engem. A nővérem a tekintélyes

92
00:09:50,730 --> 00:09:53,930
egy tengerről. Ó, a nagybátyám az admirálisa
a flotta.

93
00:09:55,880 --> 00:09:59,060
Nos, egész nap utaztam. Van
van szobád? mennyi van?

94
00:10:00,260 --> 00:10:01,380
Három gerinc dollár, ennyi.

95
00:10:02,220 --> 00:10:04,320
Van ágyad? Igen, van ágyam.

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Később találkozunk.

97
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
errefelé.

98
00:10:16,340 --> 00:10:17,540
És legyen haj, régi szoba.

99
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Nincs ablak.

100
00:10:20,880 --> 00:10:21,739
Ez egy szekrény.

101
00:10:21,740 --> 00:10:24,760
Mondtam, hogy van ágyunk. nem mondtam
bármit az ablakokkal kapcsolatban. Vedd vagy hagyd

102
00:10:39,210 --> 00:10:45,970
Apám szokta mondani, amikor minden
nagyon szerencsétlenül alakul, Istenem

103
00:10:45,970 --> 00:10:47,190
segítséget küld.

104
00:10:48,930 --> 00:10:54,710
Azt mondta, először szenvedni kell, mielőtt
bármi érdemlegeset elérhetsz.

105
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Kérlek, MacLynde.

106
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Andy.

107
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Jenny.

108
00:12:04,450 --> 00:12:06,130
Bízzon jobban önmagában.

109
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Dolceissimo.

110
00:12:09,490 --> 00:12:10,770
Csináld édesen.

111
00:12:12,570 --> 00:12:13,590
meg vagyok ijedve.

112
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Igazán?

113
00:12:54,590 --> 00:12:55,449
Köszönöm.

114
00:12:55,450 --> 00:12:56,450
Köszönöm szépen.

115
00:12:58,350 --> 00:13:00,810
Hé, hé, hé, hé, hé, hé! Megvan
fizetni érte!

116
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Fizessenek érte?

117
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Ám 50 rikást kibírok.

118
00:13:05,420 --> 00:13:08,420
50? Nos, úgy néz ki, mintha ötvenem lenne
kicsal minket.

119
00:13:09,180 --> 00:13:11,000
Isten tudja, hogy nézel ki.

120
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Menj félre az útból.

121
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Helló.

122
00:13:17,720 --> 00:13:18,820
mit keresel itt?

123
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Nekem.

124
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Milyen kedves meglepetés.

125
00:13:24,680 --> 00:13:29,740
Apa, Edvard, hadd mutassam be... Én
sajnálom, elfelejtettem a neved.

126
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Hans.

127
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Hans. Christian Anderson.

128
00:13:35,680 --> 00:13:37,860
Apám, Jonas Colleen.

129
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
És a bátyám, Edvard.

130
00:13:44,480 --> 00:13:50,620
Itt vagy a koncerten?

131
00:13:51,320 --> 00:13:52,740
Nincs jegyem, attól tartok.

132
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Ó, ez a baj.

133
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Van egy dobozunk.

134
00:13:56,040 --> 00:13:57,620
Mi van Poppett gróffal?

135
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
Ennek ellenére rengeteg hely van.

136
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Gyerünk, atyám.

137
00:14:03,160 --> 00:14:05,980
Sokkal valószínűbb, hogy élvezni fogja, mint
te vagy. Ó, Edvard.

138
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Csatlakozz hozzánk.

139
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Miért nem?

140
00:14:12,860 --> 00:14:14,360
Nos, miért nem?

141
00:14:18,220 --> 00:14:19,400
hol találkoztál?

142
00:14:19,620 --> 00:14:21,060
A zeneklub, tudod.

143
00:14:23,800 --> 00:14:27,060
Szóval szereted a zenét?

144
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Ó, igen.

145
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Nagy tisztelője vagyok Lund kisasszonynak.

146
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
én is.

147
00:14:33,170 --> 00:14:34,730
Tisztító program, amit működtet.

148
00:14:35,110 --> 00:14:37,310
Úgy értem, hol van a Rossini? Hol
valóban?

149
00:14:39,070 --> 00:14:40,490
Vagy a Bellinis?

150
00:14:40,830 --> 00:14:42,310
Nagy divat Párizsban.

151
00:14:42,650 --> 00:14:43,850
Annyira igaz, annyira igaz.

152
00:14:44,110 --> 00:14:45,130
Jó estét, Edvard.

153
00:14:46,690 --> 00:14:48,090
Elég nagy összejövetel, nem?

154
00:14:48,850 --> 00:14:50,470
Örülök, hogy itt látlak.

155
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
Várod már?

156
00:14:52,570 --> 00:14:54,030
Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában.

157
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Köszönöm.

158
00:14:55,910 --> 00:14:57,570
És igen, nagyon várom.

159
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Hatalmasan.

160
00:15:08,400 --> 00:15:13,840
Uram, hölgyeim és uraim, mi vagyunk
megtiszteltetés, hogy ezt megtisztelte

161
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
összejövetel ma este.

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,000
Miss Lind számára ez az első alkalom
megjelenni a színpadon a szép

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,580
operaház, de bízom benne
nem lesz az utolsó.

164
00:15:23,760 --> 00:15:29,860
Hölgyeim és uraim, bemutatjuk a
Nightingale, Miss Jenny Lind.

165
00:16:26,209 --> 00:16:29,410
Odensében. Tudod? Nem. Apám
volt a helyi cipész.

166
00:16:29,810 --> 00:16:31,010
Korábban katona volt.

167
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Pszt!

168
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
érdekedben, de kérlek
értse meg, Miss Denny Lynch nagyon

169
00:17:05,400 --> 00:17:07,839
ma este. Utaztunk és ő is
fáradságos teljesítményt nyújtott.

170
00:17:08,339 --> 00:17:11,280
Elnézést kérünk. A név Plopkvist.

171
00:17:11,640 --> 00:17:13,579
Nem látom, mit tudna segíteni
hogy.

172
00:17:14,880 --> 00:17:17,819
Plopkvist gróf. Ennek igazgatója vagyok
színház.

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Hatékony munkáltató vagyok.

174
00:17:20,200 --> 00:17:20,959
igaz?

175
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Nézd, tudok táncolni, hogy megnézzem.

176
00:17:25,460 --> 00:17:28,020
Attól tartok, túl vékony vagy. én nem
fizetni fog, hogy megnézze.

177
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Vegyél részt, és hamarosan meghízok.

178
00:17:30,620 --> 00:17:31,449
Gyerünk.

179
00:17:31,450 --> 00:17:36,350
El innen. Menj ki. Diva, egy válasszon és
barátaim nagyon kicsi összejövetele, a

180
00:17:36,350 --> 00:17:40,130
találkozás a szemközti privát vacsorateremben
a tér. Örülnék, ha te

181
00:17:40,130 --> 00:17:42,930
lenne. Inkább, ha nem bánod,
menj vissza a szállodába, kérlek.

182
00:17:43,490 --> 00:17:49,490
Jenny, nézzük... Egy nagyon válogatott összejövetel.
A krém, ha szabad így mondani. Ottó, lesz

183
00:17:49,490 --> 00:17:50,590
megkéred őket, hogy álljanak félre?

184
00:17:50,970 --> 00:17:52,550
Mi? Békén hagyjuk.

185
00:17:52,770 --> 00:17:54,470
Ti ketten büszkék vagyunk ránk.

186
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Köszönöm.

187
00:17:57,390 --> 00:17:58,510
Jenny, kérlek.

188
00:17:59,040 --> 00:18:02,580
Ez nagyon fontos lehet. mi vagyunk
a legbefolyásosabb bajnokaid.

189
00:18:03,120 --> 00:18:05,940
És örülnénk, ha találkoznánk veled
zseniális kísérő.

190
00:18:06,140 --> 00:18:07,180
Megtisztel bennünket, gróf.

191
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Nagyon jól.

192
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Csak egy pillanatra.

193
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Gyerünk.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Köszönöm. Kérlek, kérlek.

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Köszönöm.

196
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
feltétel nélküli vagyok.

197
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Nehéz.

198
00:18:21,840 --> 00:18:24,940
Meg tudod adni ennek a gáláns fiatalembernek
meghallgatás?

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Mindenképpen.

200
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Említse meg a nevemet.

201
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Itt van a karakterem.

202
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Szabadság.

203
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Sok szerencsét.

204
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Várjon.

205
00:18:50,360 --> 00:18:51,139
Mi ez?

206
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Szemét vagy.

207
00:18:52,420 --> 00:18:54,920
Nyolc szárny dollár visszafizetési kamatláb, tartozol
én. Kint vagy, fiam.

208
00:18:55,790 --> 00:18:57,450
Beszélj anyámmal, biztos vagyok benne, hogy tud
küldj nekem valamit.

209
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Csoda, az lenne.

210
00:19:00,050 --> 00:19:01,810
Megjegyzés érkezett önhöz ma reggel a
dióház.

211
00:19:04,590 --> 00:19:09,010
Sajnálattal értesítem... anyádat
pénteken elhunyt.

212
00:19:10,210 --> 00:19:15,010
Az a darab a megváltó kebelében, bezárva
kiemelkedő fizetés, legmélyebb együttérzés.

213
00:19:15,570 --> 00:19:18,650
14 szerelék, dollár, nyolc, tartozol nekem,
plusz a hatéves.

214
00:19:18,870 --> 00:19:21,430
Hát karácsony vagy nem karácsony, vásár,
tisztességes.

215
00:19:21,850 --> 00:19:23,710
Nos, boldog ott, ahol van.

216
00:19:24,590 --> 00:19:25,830
Már félig halott volt az italtól.

217
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Mit tud róla?

218
00:19:27,530 --> 00:19:31,610
Mit tud róla? Tudom, hogy nem
ácsorogni egy tisztességes helyiségben

219
00:19:31,610 --> 00:19:34,010
amikor nincs mit fizetnem érte.
Én ezt tudom. Tisztességes szoba?

220
00:19:34,670 --> 00:19:35,790
Ablaktalan? Levegőtlen? Jobbra!

221
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Nincs cipő?

222
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
Nézd, szegény lábak.

223
00:20:29,410 --> 00:20:33,150
Volt néhány papucsom, de az is
nagy.

224
00:20:33,730 --> 00:20:38,810
Elvesztettem egyet, amikor megpróbáltam kikerülni
kocsik, és egy fiú elszaladt vele

225
00:20:39,090 --> 00:20:42,990
Azt mondta, amikor bölcsőnek használhatja
volt egy saját gyereke.

226
00:20:43,710 --> 00:20:44,990
Veszel pár gyufát?

227
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
nem tudok.

228
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
Nincs pénzem, amit adhatnék, semmi.

229
00:20:51,390 --> 00:20:52,850
Egyiket sem adtam el.

230
00:20:53,830 --> 00:20:57,990
Ha só nélkül megyek haza, apám
meg fog verni.

231
00:20:59,010 --> 00:21:00,250
annyira fázom.

232
00:21:08,230 --> 00:21:09,490
Lehet benne sok.

233
00:21:09,950 --> 00:21:11,130
Jót tehet.

234
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Mit láthatsz benne?

235
00:21:31,760 --> 00:21:38,320
Fekete vas kályha csiszolt sárgarézzel
szerelvények. Nézd, meg tudom melegíteni a lábam.

236
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
Ó. Akkor ez egy másik.

237
00:21:52,280 --> 00:21:57,080
Aszalt szilvával töltött libasült és...

238
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Menjünk tovább.

239
00:23:06,760 --> 00:23:07,980
Te vagy az. Az emeleten van.

240
00:23:08,540 --> 00:23:09,940
De nem mehetsz fel oda.

241
00:23:10,180 --> 00:23:11,300
Nem szabad őket zavarni.

242
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Hé, gyere vissza!

243
00:23:13,600 --> 00:23:17,340
Szóval, uraim, úgy teszem, hogy mi
hívd meg Lalindét, hogy nyissa ki az új széket.

244
00:23:17,600 --> 00:23:21,380
És Rossini talán és Bellini...
Lind kisasszony mindenképpen.

245
00:23:21,720 --> 00:23:25,860
De tisztelettel, gróf úr, nemzetiünk
A színháznak tükröznie kell a munkáját

246
00:23:25,860 --> 00:23:29,700
Dánia népe. Tisztelettel,
Colleen tanácsos, az Operaház az

247
00:23:29,700 --> 00:23:33,180
beállítása az otthoni szőtt kézi -me -downokhoz
írástudatlan parasztságunkból.

248
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Mi ez?

249
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Csak figyeld.

250
00:23:40,130 --> 00:23:42,270
Figyelj, édes fiatal társam.

251
00:23:43,230 --> 00:23:45,950
Hol köthetem meg itt a lovamat?

252
00:23:48,730 --> 00:23:53,030
A házam előtt van egy gyűrű. Először is
kösd fel, aztán énekelünk. Gyere

253
00:23:53,030 --> 00:23:56,410
táncolj velem és szabadok leszünk.

254
00:23:57,390 --> 00:24:00,710
Mi az istenért csinálsz?

255
00:24:01,390 --> 00:24:03,370
Tánc. Biztosan táncolsz.

256
00:24:03,790 --> 00:24:06,850
Mi nem foglalkozunk ilyenekkel
hétköznapiságok. Csinálnod kell egy

257
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
a balettmesterrel.

258
00:24:07,930 --> 00:24:11,290
Nem ismerem a balettmestert. tudom
te. nem ismersz engem.

259
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Uraim, bocsánatot kell kérnem.

260
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Most hagyjon el minket, őrnagy, kérem.

261
00:24:14,430 --> 00:24:15,430
Leül.

262
00:24:15,690 --> 00:24:18,510
Nem fogod tudni megérteni, ha
állj fel, hát ülj le. Nem szabad az

263
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
így beszéltek hozzá.

264
00:24:19,910 --> 00:24:24,950
Volt egyszer egy nő
aki gyermekre vágyott. Szóval odament

265
00:24:24,950 --> 00:24:29,290
látni egy öreg boszorkányt, aki azt mondta: vedd ezt
árpamagot és tedd egy edénybe, és meglátod

266
00:24:29,290 --> 00:24:32,430
mi történik. Ez egy komplett rivel. Te
kiszállni.

267
00:24:32,650 --> 00:24:34,910
Ó, muszáj? Vágyom rá, hogy mit
történik.

268
00:24:35,250 --> 00:24:36,390
A kiadó beszél.

269
00:24:36,790 --> 00:24:38,490
Talán könnyebb lenne hagyni, hogy befejezze.

270
00:24:38,710 --> 00:24:44,930
Így a nő adott neki egy dollárt és
elvetette a magot és... A

271
00:24:44,930 --> 00:24:50,890
gyönyörű nagy virág kikelt és kipattant
nyitva. És közvetlenül a közepén, az a

272
00:24:50,890 --> 00:24:54,310
apró zöld zsámoly, ült egy kedves kis
lány.

273
00:24:54,750 --> 00:24:57,070
Nem nagyobb, mint egy hüvelyk.

274
00:24:57,430 --> 00:24:59,950
És a neve Thumbelina volt.

275
00:25:09,130 --> 00:25:10,210
Meséltem a halakról?

276
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
A halak?

277
00:25:12,910 --> 00:25:15,630
Átharapták a szárat
Thumbelina liliompárna.

278
00:25:15,970 --> 00:25:22,710
Hüvelykujj lebegett a folyón
egy vakond odújának ajtaja felé.

279
00:25:22,710 --> 00:25:28,230
vakond bölcs volt és sokat tanult, és
édes hangon beleszeretett.

280
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Hol van Jenny?

281
00:25:31,650 --> 00:25:32,609
Hol van?

282
00:25:32,610 --> 00:25:33,990
A próbateremben van.

283
00:25:34,290 --> 00:25:37,350
De ez elég. Attól tartok, a
a meghallgatásnak vége.

284
00:25:37,800 --> 00:25:39,020
Nem, nem értetted.

285
00:25:39,300 --> 00:25:41,140
Megértjük. Valamilyen akar lenni
bohóc.

286
00:25:43,340 --> 00:25:44,580
Nem, színész.

287
00:25:44,780 --> 00:25:46,380
Tragikus.

288
00:25:46,940 --> 00:25:49,620
Tragikus. Inkább szerencsétlen.

289
00:25:50,160 --> 00:25:52,740
Nos, uraim, bármi ötlet erre
furcsaság?

290
00:25:54,260 --> 00:25:55,780
Mit mondtál, hogy kérdezni fogsz?

291
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Anderson.

292
00:25:57,380 --> 00:25:58,500
Hans Christian Anderson.

293
00:25:58,740 --> 00:26:02,820
Egy keresztény, hogy megkülönböztessen az enyémtől
apa. Meghalt, de hívták

294
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Anderson is.

295
00:26:04,140 --> 00:26:05,160
Aztán Hans Christian.

296
00:26:05,930 --> 00:26:07,570
Lennél szíves követni?

297
00:26:19,970 --> 00:26:21,410
Te vagy az egyetlen, aki kedves.

298
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Olyan vagy, mint a lányod.

299
00:26:24,350 --> 00:26:25,350
Ő kedves.

300
00:26:25,790 --> 00:26:27,270
Igen? Anderson?

301
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Urak?

302
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
Köszönöm.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,700
Apád meghalt?

304
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
Igen, uram.

305
00:26:40,440 --> 00:26:43,800
Ne hívj uramnak. Hívjon Mr. Colleennek.
Jonas Colleen.

306
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
És az anyád?

307
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
Él?

308
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
hol laksz?

309
00:26:55,240 --> 00:26:58,540
Ugye... Ó, kegyelmes.

310
00:26:58,940 --> 00:27:00,240
Ez a cipész fiú.

311
00:27:01,180 --> 00:27:04,160
Bajnokom a félelmetes ellen
Plockford.

312
00:27:05,050 --> 00:27:06,210
Mondd, megadta neked azt a meghallgatást?

313
00:27:07,690 --> 00:27:09,670
Azt hiszem, a hangom engedett
lefelé.

314
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Ó.

315
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Milyen kár.

316
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
Kár, igen.

317
00:27:15,790 --> 00:27:18,530
Ez azért van, mert rossz cipőt viselt
mély tél, valamint amelynek nincs

318
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
alsóruházat.

319
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Ó.

320
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Milyen szerencsétlen.

321
00:27:25,410 --> 00:27:27,930
Csináltam valamit? Kérem, ne tegye
gondozza magát, Miss Lind.

322
00:27:28,430 --> 00:27:30,570
Szeretnék helyzetet találni Mr.
Anderson.

323
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Te igen?

324
00:27:32,950 --> 00:27:33,950
Ó, köszönöm.

325
00:27:34,440 --> 00:27:38,500
Féltem, hogy akaratlanul is
növelte az elvárásait.

326
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Itt Colleen tanácsnok.

327
00:27:40,340 --> 00:27:41,620
Nagyon kedves volt hozzám.

328
00:27:42,720 --> 00:27:43,840
Nem úgy, mint te neki.

329
00:27:44,880 --> 00:27:46,260
Jenny, a hintónk kint van.

330
00:27:46,600 --> 00:27:49,020
Örülünk, hogy visszatérsz
nekünk, Lynde kisasszony.

331
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Norma. Bellini.

332
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
én vagyok?

333
00:27:53,820 --> 00:27:55,000
Jobb leszel, mint bárki más.

334
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
meg tudom mondani.

335
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Hát akkor Norma az.

336
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Viszlát, Mr. Colleen.

337
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
Anderson úr.

338
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Milyen helyzet?

339
00:28:09,520 --> 00:28:13,720
Egy királyi ösztöndíjalap vezetője vagyok
ami segíthet neked. Legyen

340
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
színész?

341
00:28:14,900 --> 00:28:16,560
Tanítson valami mesterséget.

342
00:28:17,320 --> 00:28:19,900
Nem, ez valóban nagy bűn lenne.

343
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
Valóban?

344
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Milyen szempontból?

345
00:28:23,100 --> 00:28:25,320
Látod, színész akarok lenni.

346
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Még a mai nap után is?

347
00:28:28,780 --> 00:28:30,540
Először is találnunk kell valakit
aludni.

348
00:28:31,700 --> 00:28:33,140
A családomnál fogsz lakni.

349
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
A felesége nem bánja?

350
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
A feleségem meghalt.

351
00:28:37,610 --> 00:28:40,790
Azt hittem volna, hogy Yetta...
Yetta? A lányom, Henrietta, Edvard,

352
00:28:40,890 --> 00:28:42,350
és élek... Tudom, hol laksz.

353
00:28:44,210 --> 00:28:45,770
Nos, akkor jobb, ha te vezeted az utat.

354
00:28:51,970 --> 00:28:53,410
Yetta? Yetta?

355
00:28:53,990 --> 00:28:55,350
Gyere és nézd meg, mit találtam.

356
00:28:55,550 --> 00:28:56,409
Olyan, mint egy palota.

357
00:28:56,410 --> 00:28:57,570
Legénynek érzem magam benne.

358
00:29:01,690 --> 00:29:03,130
Ah, már vissza.

359
00:29:03,930 --> 00:29:06,070
Attól tartok, kitisztította Londont, de én
persze...

360
00:29:08,350 --> 00:29:09,930
Gracious, mit keresel itt?

361
00:29:10,290 --> 00:29:11,390
Emlékszel, Edvard.

362
00:29:13,390 --> 00:29:16,150
Mr. Anderson velünk tart
egy ideig.

363
00:29:16,590 --> 00:29:20,030
Valószínű jelöltnek tartottam őt
ösztöndíjalap jövő tavasszal.

364
00:29:20,470 --> 00:29:22,370
Elviszem egy interjúra
a herceggel.

365
00:29:25,190 --> 00:29:30,070
Most Yetta bevezet a szobádba,
és Edvard talál valamit a számodra

366
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
viselni.

367
00:29:32,610 --> 00:29:35,010
Kétlem, hogy lenne bármi, ami megfelelne.

368
00:29:35,760 --> 00:29:36,820
Megkérdezem a lépcső alatt.

369
00:29:38,300 --> 00:29:42,340
Válasszunk szobát, nyugati vagy keleti,
nap reggel vagy este.

370
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Nem tudom.

371
00:29:44,020 --> 00:29:45,300
Soha nem volt még hálószobám.

372
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
te jó Isten.

373
00:29:48,700 --> 00:29:51,020
Teljesen igazad van. Túl sok szoba
nekünk itt.

374
00:29:51,600 --> 00:29:54,080
Ehet egyet reggelre és egyet
estére.

375
00:30:17,290 --> 00:30:18,410
Mambolino szomorú volt.

376
00:30:19,170 --> 00:30:20,870
Nem szerette az öreg vakondot.

377
00:30:23,470 --> 00:30:29,670
Körbejárta a nyirkos folyosókat
az üregét, sírva.

378
00:30:32,150 --> 00:30:38,490
Egészen addig, amíg egy nagy döglött madárra nem bukkant
az egyik kamrában feküdt.

379
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Szegény madár.

380
00:30:42,750 --> 00:30:45,610
A tél utolérte téged előtted?
repülhet délre?

381
00:30:48,380 --> 00:30:51,040
És érezte, hogy a madár meleg.

382
00:30:51,760 --> 00:30:52,940
Nem volt lefagyva.

383
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Eltépte a szárnyát, és nem tudta
mozogni.

384
00:30:59,240 --> 00:31:05,880
És így elhozta őt egy időben
makkpoharat és takarót csinált neki

385
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
bogáncs le.

386
00:31:09,240 --> 00:31:12,920
Maradj a meleg ágyadban, majd megnézem
utánad.

387
00:31:14,160 --> 00:31:15,680
Hamarosan visszahozom a barátaimat.

388
00:31:16,350 --> 00:31:18,310
És elrepülök a meleg délre.

389
00:31:18,990 --> 00:31:20,130
Vigyél magaddal.

390
00:31:20,630 --> 00:31:21,770
Vigyél magaddal.

391
00:31:22,770 --> 00:31:29,630
Egy fehér márvány palotába, szőlővel
oszlopai körül

392
00:31:29,630 --> 00:31:34,190
és kertek narancs és citrom és
mirtusz és menta.

393
00:31:35,110 --> 00:31:38,450
Pont a hátamon, menedéket a melegemben
tollak.

394
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Nem tudtam volna.

395
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
Folytasd.

396
00:31:55,200 --> 00:31:58,420
És néhány gyönyörűség között landoltak
fehér virágok.

397
00:31:59,020 --> 00:32:05,000
És ezek kellős közepén, lásd, a
csinos aranykoronás kisember és

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
fényes szárnyak a vállán.

399
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Milyen kis ember?

400
00:32:08,280 --> 00:32:10,880
A virág védőszelleme. Minden
virágnak van egy.

401
00:32:11,360 --> 00:32:14,140
De ez mind királya.

402
00:32:14,420 --> 00:32:16,530
Hűha. Tényleg van férj.

403
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Vigyázzon a polírozott padlóra, uram.

404
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
Hajlamosak a csúszósra.

405
00:33:13,020 --> 00:33:15,260
Teljesen jóból készültek
porcelán.

406
00:33:15,860 --> 00:33:18,840
Természetesen megfizethetetlen, de olyan rideg és
törékeny.

407
00:33:19,260 --> 00:33:20,880
Nagyon oda kell figyelned a lépéseidre.

408
00:33:21,140 --> 00:33:22,280
Nagyon pozitív, uram.

409
00:33:22,640 --> 00:33:25,660
Ne hívj uramnak. Hívj Hansnak
Christian.

410
00:33:29,930 --> 00:33:33,430
A város közepén áll a
vörös arannyal fedett márványpalota, ill

411
00:33:33,430 --> 00:33:36,950
él a király. Még nem király.
Még mindig herceg.

412
00:33:37,230 --> 00:33:40,150
És ne felejtse el felhívni
felséged, nem a magisztered.

413
00:33:40,710 --> 00:33:42,030
És szó sincs színészekről.

414
00:33:49,850 --> 00:33:51,070
Te. Nekem.

415
00:33:52,390 --> 00:33:54,370
Colin tanácsos és Anderson úr, az önök
felség.

416
00:33:55,610 --> 00:33:57,330
Mr. Anderson, valóban.

417
00:33:57,830 --> 00:33:59,250
Milyen festői.

418
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Felség, magányos.

419
00:34:02,820 --> 00:34:05,500
Bemutassam azt a fiatalt, akiről én
beszélt?

420
00:34:07,260 --> 00:34:09,580
Valóban, emlékszem. Köszönöm, Colleen.

421
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Számolni?

422
00:34:11,639 --> 00:34:16,620
Uram, többször is volt szerencsétlenségem
mint egy alkalommal korábban

423
00:34:16,620 --> 00:34:17,840
ezt a fiatalt.

424
00:34:18,300 --> 00:34:19,460
Egy tény, amivel tisztában vagyok.

425
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
te vagy?

426
00:34:21,620 --> 00:34:24,860
Szóval, dicséretem.

427
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Köszönöm, hogy eljöttél.

428
00:34:37,040 --> 00:34:38,159
Nincs értelme színlelniük.

429
00:34:39,239 --> 00:34:40,420
Tudom, mit akarnak tőlem.

430
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Tessék?

431
00:34:42,260 --> 00:34:43,540
Mind azt akarják, hogy cipész legyek.

432
00:34:44,239 --> 00:34:46,219
Ugye igen?

433
00:34:46,540 --> 00:34:47,560
Egy cipész?

434
00:34:47,940 --> 00:34:48,940
Mint az apám.

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
Látom, látom.

436
00:34:51,620 --> 00:34:53,360
Nos, nem, nem feltétlenül.

437
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Nem feltétlenül.

438
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Nem kell aggódnod.

439
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
Nem akarok többé színész lenni.

440
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Te jó ég, atyám.

441
00:35:06,870 --> 00:35:08,090
Költő leszek.

442
00:35:08,490 --> 00:35:09,870
Nagy költő.

443
00:35:11,750 --> 00:35:14,890
Yetta Colleen azt mondja, hogy van egy különc
tehetség és ritka képzelőerő.

444
00:35:16,370 --> 00:35:19,450
Nem tudom mennyire vagy reális.
Ó, ehhez nem fér kétség.

445
00:35:20,330 --> 00:35:21,490
A jósnő, látod.

446
00:35:21,930 --> 00:35:25,110
Azt mondta, hogy egy napon az egész város
megvilágítanák a tiszteletemre. Ők

447
00:35:25,110 --> 00:35:27,470
aligha valószínű, hogy egy cipész ezt megteszi
most ők?

448
00:35:27,670 --> 00:35:29,210
De senki sem akarja, hogy cipész legyél.

449
00:35:30,640 --> 00:35:34,740
Csak úgy érezzük, hogy meg kell adni
a valódi oktatás lehetősége.

450
00:35:35,980 --> 00:35:38,800
Mindenesetre elég ahhoz, hogy egy
tanoncképzés. Nem. Nem.

451
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Megpróbál becsapni.

452
00:35:42,920 --> 00:35:44,660
Miért kellene úgy végeznem, mint szegénykém
apa?

453
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Senkinek sem kellene.

454
00:35:47,900 --> 00:35:50,660
Nos, rajtad kívül, nyilván.

455
00:35:52,100 --> 00:35:55,060
Az ember elkezd töprengeni, vajon gróf
Plotquistnek nem volt igaza.

456
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Kérem.

457
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
Könyörgöm, ne tégy a magáévá
felség.

458
00:35:59,800 --> 00:36:00,718
tudom.

459
00:36:00,720 --> 00:36:01,578
Szállj le.

460
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Szállj le.

461
00:36:08,400 --> 00:36:14,000
Amire ennek az országnak szüksége van, az a szorgalom
mesteremberek, nem mértéktelen álmodozók.

462
00:36:14,540 --> 00:36:18,540
És javasoljuk, hogy biztosítsunk Önnek a
állami ösztöndíjat szentelt a

463
00:36:18,540 --> 00:36:20,040
ésszerű mesterséget tanulni.

464
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
Kereskedelmi kéz, amelyen keresztül visszafizethet
Dánia népe.

465
00:36:25,740 --> 00:36:31,120
És ez az I. tekintetben van így
inkább Mr. Colleen ítélőképessége miatt

466
00:36:31,120 --> 00:36:33,100
mint bármely olyan benyomás, amely így van
messze rajtam készült.

467
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Jó napot, Mr. Anderson.

468
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Errefelé, uram.

469
00:36:47,100 --> 00:36:50,680
Colleen tanácsos tájékoztatott, hogy ő
a hintóján várna a

470
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Palota előudvara.

471
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Nincs nehézség a fiának!

472
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
Stop!

473
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
Stop!

474
00:37:09,210 --> 00:37:10,270
jól vagy? Nem.

475
00:37:12,070 --> 00:37:13,090
Kérem, Mr. Addison.

476
00:37:15,030 --> 00:37:16,990
Mr. Addison, ez elég őrültség.

477
00:37:18,590 --> 00:37:20,770
Mr. Addison, nyugodjon meg.

478
00:37:48,810 --> 00:37:49,830
Hans Christian Andersen.

479
00:37:50,470 --> 00:37:52,750
Christian, hogy megkülönböztessen az enyémtől
apa.

480
00:37:53,590 --> 00:37:54,810
Andersen tábornok.

481
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
ki vagy te?

482
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
szobalány, uram.

483
00:38:03,610 --> 00:38:04,890
Akkor ki alszik itt?

484
00:38:05,410 --> 00:38:07,970
Királyi Fensége, uram. A korona
Hercegnő.

485
00:38:11,010 --> 00:38:17,930
Mindig meg tudod mondani, ha valaki a
hercegnő vagy sem.

486
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
Tudod hogyan?

487
00:38:19,890 --> 00:38:21,970
Nem, uram. Akkor hogy lenne?

488
00:38:22,550 --> 00:38:26,130
Apám azt mondta, hogy a koronaherceg megteszi
legyen ez. Feleségül akarta venni a

489
00:38:26,130 --> 00:38:28,030
hercegnő, de igazinak kellett lennie.

490
00:38:28,490 --> 00:38:33,450
Nos, egy éjszaka szörnyűség történt
vihar, mennydörgés, villámlás, és a

491
00:38:33,450 --> 00:38:35,810
özönvízben, és kopogtattak
a kastély ajtaját.

492
00:38:37,210 --> 00:38:39,410
És az öreg király elment kinyitni.

493
00:38:40,070 --> 00:38:41,670
Mi? Frigyes király?

494
00:38:41,890 --> 00:38:45,210
Soha nem tenne ilyet. Ez egy munka a
legfeljebb komornyik.

495
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
Az inas az ágy alatt volt.

496
00:38:49,000 --> 00:38:53,280
És ott elkápráztatva, mint egy vízbe fulladt patkány,
állt egy hercegnő.

497
00:38:54,140 --> 00:38:56,020
Nos, azt mondta, hogy mindenesetre igazi
egyet.

498
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
A királyné azt mondta, hamarosan megtudjuk.

499
00:39:00,380 --> 00:39:03,860
Fogott egy szárított borsót, és erre tette
itt ágy.

500
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Aztán 20 matracot tett a tetejére
a borsóból.

501
00:39:08,000 --> 00:39:08,899
Nem, Pete!

502
00:39:08,900 --> 00:39:13,260
20 pehely a matracokon.
Nem!

503
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Az éjszakát kellett töltenie.

504
00:39:16,510 --> 00:39:18,610
Reggel pedig a királyné megkérdezte tőle
hogy aludt.

505
00:39:18,850 --> 00:39:22,850
És azt mondta: Én fekete és kék vagyok
vége. Egész éjjel egy szemhunyásnyit sem aludt.

506
00:39:22,850 --> 00:39:26,150
tudja mi volt az ágyban, de én az vagyok
teljesen zúzódásokkal borítva. Aztán ők

507
00:39:26,150 --> 00:39:29,190
hogy egy igazi hercegnő lehetett
mert egy igazi hercegnőn kívül senki más nem tehette

508
00:39:29,190 --> 00:39:30,230
esetleg olyan érzékeny.

509
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
És ez igaz történet?

510
00:39:31,890 --> 00:39:32,729
Ne hagyd abba.

511
00:39:32,730 --> 00:39:33,930
Igazi hercegnő volt.

512
00:39:34,930 --> 00:39:37,070
Nagyon biztos hercegnő. A mi koronahercegünk
házasok.

513
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
És a borsó?

514
00:39:38,810 --> 00:39:40,230
A borsó most a művészeti múzeumban van.

515
00:39:40,750 --> 00:39:43,910
Királyi felség, kérem, bocsásson meg.
Ha senki nem vette el.

516
00:39:48,060 --> 00:39:49,460
Te... Királyi vagy.

517
00:39:52,740 --> 00:39:59,260
Az a hazugságszövet, az a teljes
kitalált, ez rágalom

518
00:39:59,260 --> 00:40:05,060
folderol, is

519
00:40:05,060 --> 00:40:08,920
a legelragadóbb képzeletrepülés
valaha is hallottam.

520
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Vissza kell jönnie, és egyszer meg kell ismételnie
a gyerekeknek.

521
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Eléggé papagáj vagy.

522
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Megmondom mit.

523
00:40:18,620 --> 00:40:22,340
Ezt a gyűrűt csak az elkészítéshez adom
nevetek.

524
00:40:23,160 --> 00:40:24,940
Ki a fenéért vagy te?

525
00:40:25,580 --> 00:40:27,260
Hans Christian Andersen, felség.

526
00:40:30,360 --> 00:40:32,580
Jól van, hölgyem?

527
00:40:33,140 --> 00:40:34,140
Abszolút nagyszerű.

528
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
Volt egy szép konferenciám
Andersen úrral itt.

529
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Itt vagy.

530
00:40:41,460 --> 00:40:43,440
Most már mehetsz, és megkeresheted a hercegnődet.

531
00:40:44,650 --> 00:40:46,130
Kíváncsi vagyok, ki lesz a hölgy.

532
00:40:47,130 --> 00:40:49,830
A helyzet az, hogy már tudom.

533
00:40:52,230 --> 00:40:59,210
Most jöttem

534
00:40:59,210 --> 00:41:01,230
a palota. Van egy fontos üzenetem
Miss Lind számára.

535
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
A palotából?

536
00:41:04,290 --> 00:41:05,670
Üzenet a koronahercegnőtől?

537
00:41:06,890 --> 00:41:11,310
Hans Christian Andersen vagyok, a költő
keresztény trónörökös udvara

538
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Dánia.

539
00:41:13,290 --> 00:41:14,530
Bent próbál.

540
00:41:16,510 --> 00:41:18,110
Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni. Igen.

541
00:41:18,690 --> 00:41:19,870
Fuss és fogd el Ottó urat.

542
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
I just came from the palace, see?

543
00:41:58,500 --> 00:41:59,940
I met the prince and the princess.

544
00:42:00,340 --> 00:42:03,540
Ne félj. Ismersz engem, Hans.

545
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Hans.

546
00:42:06,600 --> 00:42:08,780
Ó, Mr. Anderson.

547
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Természetesen.

548
00:42:11,980 --> 00:42:12,980
Bocsáss meg.

549
00:42:13,640 --> 00:42:15,060
The princess gave me her ring.

550
00:42:15,520 --> 00:42:16,740
Our most treasured possession.

551
00:42:17,780 --> 00:42:20,220
She liked the stories I told her. én csináltam
a nevetését.

552
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
I was probably the only man in the
királyság, aki tehette.

553
00:42:23,080 --> 00:42:25,620
She probably hadn't laughed for ten
évig és tíz napig.

554
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Látod? Az oldal.

555
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
A királyi címer.

556
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
Nem, az.

557
00:42:34,960 --> 00:42:36,220
You did go to the palace.

558
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Nem történet.

559
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Nem hazudok.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,740
Azt mondta, meg kell kérdeznem.

561
00:42:45,120 --> 00:42:47,380
Itt nem kérdezhetem.

562
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Itt nem biztonságos.

563
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Jöjjön velem.

564
00:42:53,560 --> 00:42:55,380
Siess, itt nem biztonságos. Nem messze.

565
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Biztos bandita volt.

566
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Kövess engem.

567
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
mindannyian.

568
00:43:16,580 --> 00:43:22,960
Lent az erdőben, a tenger mellett.

569
00:43:24,560 --> 00:43:28,260
A várostól messze lakott egy
csalogány.

570
00:43:29,140 --> 00:43:30,140
Mint te, Jenny.

571
00:43:31,780 --> 00:43:33,880
Jenny, mi ez a hely?

572
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Ez a Tivoli Garden, apa.

573
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ez a kínai pavilon.

574
00:43:50,220 --> 00:43:53,260
Tudod, a kínai császár az
Kínai, és mindenki körülötte az

575
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Természetesen.

576
00:43:57,080 --> 00:44:01,340
Az ő palotája volt a legszebb
a világon, a legjobbakból áll

577
00:44:01,340 --> 00:44:02,340
porcelán.

578
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
És mi a helyzet a kertekkel?

579
00:44:06,200 --> 00:44:07,260
Ó, a kertek.

580
00:44:07,830 --> 00:44:11,210
akkora volt, hogy még a kertész is
maga sem tudta, hol végződnek.

581
00:44:11,530 --> 00:44:15,730
Egészen a tengerig nyúltak, ami
kék volt, és olyan mély, hogy a hajók belefértek

582
00:44:15,730 --> 00:44:19,670
vitorlázni a fák ágai alatt, és
azon fák között élt a csalogány.

583
00:44:20,050 --> 00:44:21,790
A csalogány?

584
00:44:22,550 --> 00:44:27,150
Olyan szépen énekelt, hogy a
A halászok abbahagyták a munkát, és azt mondták: Uram!

585
00:44:27,150 --> 00:44:29,250
gyönyörű, pedig volt
jobb dolgokat csinálni.

586
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
Folytasd, énekelj.

587
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
Énekel?

588
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Nekem?

589
00:44:36,259 --> 00:44:37,259
Természetesen te.

590
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
Újabb csalogány.

591
00:44:40,120 --> 00:44:42,660
Folytasd, énekeld azt a dalt, amit korábban énekeltél,
nem csak most, a régit.

592
00:45:13,290 --> 00:45:14,630
Folytatnod kell az éneklést, különben nem fog
munka.

593
00:45:17,170 --> 00:45:17,570
A

594
00:45:17,570 --> 00:45:27,710
csalogány

595
00:45:27,710 --> 00:45:29,670
él valahol ebben az erdőben, a Te
Felség.

596
00:45:29,930 --> 00:45:32,430
Korom óta hallgatom az énekét
egy kislány.

597
00:45:32,710 --> 00:45:36,250
Van ilyen madár Kínában? A sajátomban
kert, minden helyről.

598
00:45:47,370 --> 00:45:48,490
ilyennek képzelte őt.

599
00:45:49,550 --> 00:45:53,090
Milyen rendesen néz ki, Pong. Olyan egyszerű.

600
00:45:53,430 --> 00:45:54,730
Olyan zord, király.

601
00:45:56,130 --> 00:46:01,530
Kétségtelenül elvesztette a színét
annyi előkelő embert látva

602
00:46:01,530 --> 00:46:02,530
jelen.

603
00:46:05,830 --> 00:46:07,870
Nagy sikere lesz a bíróságon.

604
00:47:09,130 --> 00:47:13,910
A császárt olyan öröm töltötte el, hogy
megkínálta a csalogányt az aranyával

605
00:47:13,910 --> 00:47:15,290
papucs a nyakába akasztható.

606
00:47:16,010 --> 00:47:17,250
Hajtsa le a fejét. Folytasd.

607
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
Ó, én.

608
00:47:29,810 --> 00:47:34,170
látom őket.

609
00:47:37,230 --> 00:47:38,410
A csalogány elmenekült.

610
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
a fájába.

611
00:47:41,200 --> 00:47:44,880
A császár megparancsolta szolgáinak
keresni hiába.

612
00:47:45,620 --> 00:47:48,780
Aztán egy nap megérkezett egy csomag
hírnök.

613
00:47:53,560 --> 00:47:57,680
Óraművel megsebesített mechanikus madár.

614
00:48:13,260 --> 00:48:18,400
Három és harmincszoros mechanikus
csalogány énekelte ugyanazt a darabot, és volt

615
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
a legkevésbé sem fáradt.

616
00:48:20,880 --> 00:48:25,060
Ennek a tollazata sokkal szebb,
gyémántoktól csillogó.

617
00:48:25,900 --> 00:48:30,980
Az igazi csalogány mellett soha
tudta, mi fog jönni. De azzal

618
00:48:30,980 --> 00:48:33,840
egy, teljesen biztos lehetsz benne.

619
00:48:36,060 --> 00:48:41,520
Saját parancsunkra ezt a madarat... felneveljük
főénekesi rangra a

620
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
császári éjjeliszekrény.

621
00:48:43,780 --> 00:48:47,720
Ezúton száműzzük az igazi Nightingale-t
uralmunkból.

622
00:49:26,890 --> 00:49:31,190
Őfelsége gonosz tettei viselik őt
az arcba.

623
00:49:31,610 --> 00:49:34,830
Most a halál ül a szívén.

624
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Zene.

625
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
Zene.

626
00:49:42,130 --> 00:49:43,830
Hozd ide a csalogányt.

627
00:49:44,530 --> 00:49:45,850
De elromlott.

628
00:49:46,250 --> 00:49:47,330
Elromlott.

629
00:49:51,470 --> 00:49:53,230
Akkor nem énekelsz?

630
00:49:54,570 --> 00:49:56,610
Neked ajándékozta a saját arany úszógumiját.

631
00:49:59,250 --> 00:50:00,970
Kérlek, énekelj.

632
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
Miért akartál nekem segíteni?

633
00:50:36,280 --> 00:50:39,580
Akkor volt, amikor Ploughquist a
cipész kölyök.

634
00:50:41,440 --> 00:50:42,660
Varrónő lánya vagyok.

635
00:50:43,640 --> 00:50:45,120
Varrónő lánya? Te?

636
00:50:46,200 --> 00:50:48,160
Nos, a dolgoknak nincs jelentősége.

637
00:50:48,820 --> 00:50:52,020
Úgy értem, hacsak nem engeded meg nekik.
Kit érdekel egy jottányit, amíg elkezdjük az életet?

638
00:50:52,260 --> 00:50:53,300
A befejezés számít.

639
00:50:55,140 --> 00:50:57,520
De ennek ellenére nagyszerű művész vagy.

640
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Nagy szépség.

641
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Hidd el, én sem vagyok az.

642
00:51:01,660 --> 00:51:02,960
Míg az emberek azt mondják, hogy furcsa vagyok.

643
00:51:04,240 --> 00:51:07,500
Szóval végül is nem lehettél az én...
Annie!

644
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
hol vagy?

645
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Annie?

646
00:51:10,660 --> 00:51:11,840
Atyám, megijesztettél minket.

647
00:51:12,140 --> 00:51:18,120
jól vagy? Természetesen én... Mr.
Anderson csak nézte, ahogy próbálok.

648
00:51:19,000 --> 00:51:20,440
Mindig olyan zavaró a hangod.

649
00:51:22,300 --> 00:51:25,820
Mr. Anderson, nagyon jónak találom a viselkedését
rendkívüli.

650
00:51:26,920 --> 00:51:28,820
Megtiltom, hogy valaha is lássa Miss Lindet
újra.

651
00:51:36,910 --> 00:51:38,390
Nem élhetek, amíg nem látlak újra.

652
00:51:38,650 --> 00:51:40,110
Ó, ne, kérlek, mondd meg nekik, hogy hagyják ezt abba.

653
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Engedjék el, uraim.

654
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
Köszönöm.

655
00:51:45,990 --> 00:51:47,890
Azt hiszem, bocsánatot kell kérnem a barátomtól
bébi.

656
00:51:48,170 --> 00:51:49,890
Rendben van, de meg fogok halni.

657
00:51:50,350 --> 00:51:51,790
Kérlek, ne mondj ilyesmit.

658
00:51:53,470 --> 00:51:54,770
Nem, nem, ez neked szól.

659
00:51:55,750 --> 00:51:56,830
Ez volt a lényeg, nem érted?

660
00:51:58,810 --> 00:51:59,810
Majd te gondoskodsz róla.

661
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Az örökkévalóságnak.

662
00:52:16,650 --> 00:52:18,810
Apám több mint egy ideig kint várt
óra.

663
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Megtette.

664
00:52:21,290 --> 00:52:23,830
És amikor végül megtudta, mit
megtörtént, megtudta, hogy neked megtörtént

665
00:52:23,830 --> 00:52:24,930
felháborítóan viselkedett.

666
00:52:25,310 --> 00:52:26,390
Nem, nem, rosszul tette.

667
00:52:26,710 --> 00:52:28,330
A hercegnő azt mondta, hogy elragadó vagyok.

668
00:52:28,550 --> 00:52:29,550
Természetesen megtette.

669
00:52:30,190 --> 00:52:31,670
Miután megsértette a férjét.

670
00:52:32,890 --> 00:52:35,910
Miután Ő Királyi Fensége próbált lenni
természetesen minden segítségedre

671
00:52:35,910 --> 00:52:36,910
azt mondta, elragadó vagy.

672
00:52:37,910 --> 00:52:41,810
hálás voltam. még mindig az vagyok. Istennek
sake, Anderson, mérges vagy?

673
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Az a szegény fiú.

674
00:52:50,830 --> 00:52:52,210
Kiegyensúlyozatlan, az biztos.

675
00:52:52,930 --> 00:52:53,930
Ezt nem tagadhatod.

676
00:52:54,990 --> 00:52:56,330
Tényleg nem hiszem.

677
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Ő egy ártatlan.

678
00:52:59,790 --> 00:53:01,470
Hirtelen erősen színes
képzelet.

679
00:53:03,070 --> 00:53:06,150
Nos, nem akarom, hogy beszélj vele.

680
00:53:07,570 --> 00:53:08,570
Igazán?

681
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
Miért ne?

682
00:53:10,990 --> 00:53:13,250
Tekinthetjük bátorításnak,
Jenny.

683
00:53:14,030 --> 00:53:17,410
És ez nem lenne fair sem vele szemben, sem vele szemben
bármelyikünk.

684
00:53:20,610 --> 00:53:23,470
Ne feledd, azért vagyok itt, hogy megvédjelek.

685
00:53:25,990 --> 00:53:26,990
Mi van a kezedben?

686
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Semmi.

687
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
A hitem kulcsa.

688
00:53:34,170 --> 00:53:36,490
Miért olyan kegyetlen hozzám ez a hiba? megvan
soha nem bántotta.

689
00:53:37,230 --> 00:53:39,970
Aggódtunk érted, ez minden.
Senki sem tudta, hová tűntél.

690
00:53:40,910 --> 00:53:42,450
Rossz tőle, ha azt mondja, hogy mérges vagyok.

691
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
Mindenki azt hiszi, hogy apám megőrült
és nem volt az.

692
00:53:47,010 --> 00:53:48,310
Nem tudják, mi történt valójában.

693
00:53:49,830 --> 00:53:50,970
Mi történt valójában?

694
00:53:53,990 --> 00:53:57,810
Az udvarházból egy hölgy kérte meg
csinálj valami cipőt.

695
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
Néhány piros cipő.

696
00:54:00,590 --> 00:54:02,570
És két teljes hétig dolgozott itt
őket.

697
00:54:03,630 --> 00:54:08,450
És amikor végzett velük, elvette őket
neki, és azt mondta, pazarlás volt

698
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
a bőrét.

699
00:54:09,950 --> 00:54:11,570
De ő fizetett a felsőkért.

700
00:54:12,070 --> 00:54:13,770
Csak eleget adott neki ahhoz
talpak.

701
00:54:15,610 --> 00:54:18,210
Így hát odavágta őket
előtte.

702
00:54:19,370 --> 00:54:20,590
De ez nem őrültség, ugye?

703
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Nem.

704
00:54:24,690 --> 00:54:26,110
Teljesen igaza volt.

705
00:54:27,050 --> 00:54:28,830
Nem kellett volna így viselkednie...

706
00:54:32,460 --> 00:54:34,400
Meggondolatlanul. Az emberek nem látnak bele
a dolgok szíve.

707
00:54:35,900 --> 00:54:37,460
Túl sokat ítélnek a külső alapján.

708
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Ó, Hans.

709
00:54:41,880 --> 00:54:43,360
Ezt nem kell mondanod.

710
00:54:48,280 --> 00:54:51,780
Egyszer a menhelyen, ahol anyám
dolgozott, átmentem a ketrecek közelében.

711
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
És egy őrült nő megpróbált elkapni.

712
00:54:57,770 --> 00:54:59,330
Nem szerettem anyámra gondolni
ott.

713
00:55:00,690 --> 00:55:01,649
Ott haldoklik.

714
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
De megtette.

715
00:55:02,870 --> 00:55:04,090
És most nincs senkim.

716
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Megvan.

717
00:55:06,490 --> 00:55:07,670
Természetesen van.

718
00:55:09,390 --> 00:55:10,390
Jelenleg.

719
00:55:21,010 --> 00:55:24,270
Mond el nekik mindent, amit a koronahercegnő gondol
elragadó vagy.

720
00:55:31,049 --> 00:55:34,510
Hans, apa elintézte, hogy elmész
el az iskolába. Ez egy gimnázium

721
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
fiatal urak.

722
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
Szóval úriember leszek, mint Edvard?

723
00:55:38,390 --> 00:55:41,410
Pontosan. Meisling Akadémiának hívják.

724
00:55:42,070 --> 00:55:43,430
Megfelelő oktatást ad.

725
00:55:44,870 --> 00:55:47,330
Nem, nem, hogy ne legyek cipész, ne, ne
aggódni.

726
00:55:48,690 --> 00:55:53,510
De ha Koppenhágában meg kell világítani
becsületére, akkor tudnia kell

727
00:55:53,510 --> 00:55:56,210
hogy olyan emberként viseld magad
következménye, nem?

728
00:56:05,790 --> 00:56:06,890
Te vagy most az apám.

729
00:56:10,970 --> 00:56:12,010
És te a testvérem vagy.

730
00:56:12,730 --> 00:56:14,390
Sok sikert, Anderson.

731
00:56:15,150 --> 00:56:17,810
Most menj el. Légy hálás érte
szerencse.

732
00:56:20,390 --> 00:56:22,730
Most írnod kell, és el kell mondanod, hogyan
haladsz.

733
00:56:23,170 --> 00:56:24,770
És nem bánom a helyesírást.

734
00:56:26,570 --> 00:56:27,570
hiányozni fogsz.

735
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
nagyon.

736
00:56:30,030 --> 00:56:31,350
Ó, még jobban fogsz hiányozni.

737
00:56:31,890 --> 00:56:32,890
Garantálom.

738
00:56:58,740 --> 00:57:00,680
Yuki, upi,

739
00:57:00,680 --> 00:57:09,100
lupo!

740
00:57:12,170 --> 00:57:15,450
Nos, ez mit jelent?

741
00:57:16,310 --> 00:57:17,310
te,

742
00:57:18,310 --> 00:57:22,630
jótékonysági fiú, mit jelent a Lupo?

743
00:57:26,290 --> 00:57:32,470
A nyúl által, vele vagy a nyúltól, Mr.
Meisling, uram.

744
00:57:34,130 --> 00:57:40,230
A nyúl által, vele vagy a nyúltól. által,
vagy a nyúltól.

745
00:57:42,350 --> 00:57:46,710
Úgy nézel ki, mint egy nyúl, tudod?
Rózsaszín szemeiddel egy nagyszerű, nagy,

746
00:57:46,950 --> 00:57:48,970
remegő nyúl.

747
00:57:49,650 --> 00:57:51,650
Ó, a hajaddal.

748
00:57:55,410 --> 00:58:01,550
Elnézést, uram. Farkas az, uram. Of
természetesen.

749
00:58:03,030 --> 00:58:09,430
Kétszer vagy náluk és húszszor idősebb
méretük. Most van valami dolga

750
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
a védelmed?

751
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
Apa, hosszú lábak.

752
00:58:15,340 --> 00:58:17,740
A koronahercegnő azt hiszi, hogy az vagyok
elragadó, uram.

753
00:58:18,660 --> 00:58:21,240
Mit gondol a hercegnő?

754
00:58:22,380 --> 00:58:24,340
Elmeséltem neki történeteket, és tetszettek neki.

755
00:58:24,620 --> 00:58:25,760
Odaadta a gyűrűjét.

756
00:58:25,980 --> 00:58:30,160
Ó, sok történetet mesélsz, igaz?

757
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
Elég sok, uram.

758
00:58:32,560 --> 00:58:36,320
És mondd el, mi történt vele
hercegnő gyűrűje?

759
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Odaadtam Jenny Lindnek.

760
00:58:38,910 --> 00:58:44,150
Ő a barátom. Bűnös, uram. I
átkozottul jól tudja, ki az a Jenny Lind.

761
00:58:44,490 --> 00:58:50,070
És átkozottul jól tudom, mi történik
tévedő rovarok, amikor elmondják

762
00:58:50,070 --> 00:58:51,390
átkozott hazugságok.

763
00:58:51,770 --> 00:58:57,890
Összenyomják, összenyomják, összenyomják,
összenyomva, összenyomva,

764
00:58:57,970 --> 00:58:58,970
összenyomva.

765
00:58:59,590 --> 00:59:04,070
Fáj, ha arra gondolok, hogy szenvedsz
időszak után. De nem számíthatunk rá

766
00:59:04,070 --> 00:59:05,270
érdemes könnyen jönni.

767
00:59:06,470 --> 00:59:09,210
Kérem, küldje el nekem még több történetet
megmutattad, amikor utoljára itt jártál

768
00:59:09,210 --> 00:59:09,988
nyaraláson.

769
00:59:09,990 --> 00:59:11,510
Nagyon szívesen olvasom őket.

770
00:59:12,150 --> 00:59:13,850
Szerelmemmel, Yetta.

771
00:59:48,720 --> 00:59:50,900
a városlakók nem engedték, hogy csatlakozzam hozzájuk
kórus.

772
00:59:51,680 --> 00:59:54,760
És én vagyok az egyetlen, aki megérti
ilyen zene.

773
00:59:57,380 --> 00:59:59,400
Úriember akar lenni, Hans?

774
00:59:59,700 --> 01:00:01,040
Ó, mégsem az én dolgom.

775
01:00:01,580 --> 01:00:06,640
Akkor meg kell ismerkednünk
finomabb érzés, kifinomultabb szenvedélyek.

776
01:00:07,580 --> 01:00:11,680
Be kell vallanom, ez egy üdítő
újdonság, hogy egy idősebb fiú van az alattam

777
01:00:11,680 --> 01:00:14,460
gyámság. Bírságba kerülsz
fiatalember.

778
01:00:24,350 --> 01:00:29,630
Rendes fiatalember, remeg a szélén
legjobb korából.

779
01:00:29,850 --> 01:00:31,650
Egy anya a szülésről.

780
01:00:32,730 --> 01:00:33,730
Születés?

781
01:00:34,130 --> 01:00:35,150
A perem gátja?

782
01:00:35,930 --> 01:00:36,930
Egy oltárról?

783
01:00:37,190 --> 01:00:38,190
Nem lehet felébreszteni?

784
01:00:39,490 --> 01:00:43,070
Mondd, Hans, mi az a víz
felrobban az elmédben?

785
01:00:43,430 --> 01:00:44,430
Nightingale, asszonyom.

786
01:00:45,010 --> 01:00:47,710
Nightingale? Ó, te vad, fantáziadús
fiú.

787
01:00:50,310 --> 01:00:52,330
Régen úgy gondoltál rám, mint a matrónádra.

788
01:00:52,780 --> 01:00:56,580
Végül is mindketten felnőttek vagyunk
korlátozhat bennünket ez

789
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
óvoda.

790
01:01:04,000 --> 01:01:05,040
Ó, nem!

791
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
Nem megint!

792
01:01:08,020 --> 01:01:09,160
Szedd össze magad, nő!

793
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
És te, koldusfiú, mehetsz a pokolba!

794
01:01:14,220 --> 01:01:16,500
Jó estét. Balra. Jobbra.

795
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
Balra. Balra.

796
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Balra.

797
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Jobbra, balra.

798
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Balra?

799
01:01:25,080 --> 01:01:29,000
Ó, gyerünk, nem mondhatom el ezt az egészet.
Tengerészeti kadét vagyok, nem színész.

800
01:01:29,420 --> 01:01:33,300
Nincs más választásod ebben a kérdésben. Az enyém
21. születésnapi buli, és köteles vagy

801
01:01:33,300 --> 01:01:34,600
megtenni, amit kérek.

802
01:01:34,860 --> 01:01:36,260
Hát, szerintem borzasztó ötlet.

803
01:01:36,660 --> 01:01:39,940
A színház azt mondja, nincs más választásunk
ügyben. Mi érte és érte tesszük

804
01:01:39,940 --> 01:01:41,780
Hans. Miért kellene bármiért is tennünk
Hans?

805
01:01:42,380 --> 01:01:45,960
Mert túlélte a Meisling Akadémiát,
mert letette a vizsgát.

806
01:01:46,520 --> 01:01:49,260
Sokkal nagyobb megkülönböztetéssel, mint te
tettem, emlékeztethetlek?

807
01:01:49,830 --> 01:01:53,250
Mert az érzést fog adni neki
teljesítmény. Ettől úgy érzi, a

808
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
a család.

809
01:01:54,370 --> 01:01:55,550
Valóban a család része.

810
01:01:56,270 --> 01:01:58,650
Tervezi-e bemutatni neki a
vendég mint olyan?

811
01:01:59,070 --> 01:02:00,250
Mi a fenét fognak mondani?

812
01:02:01,530 --> 01:02:04,450
Remélem nem tesz megjegyzést mint
annyira méltatlan.

813
01:02:26,359 --> 01:02:30,260
Nem tudom elmondani, milyen jó lenni
vissza, látni mindenkit, látni téged.

814
01:02:31,560 --> 01:02:34,600
Nagyon féltem, hogy nem jutsz be
ideje a táncomnak.

815
01:02:36,000 --> 01:02:38,040
És ragaszkodom ahhoz, hogy táncolj polkát
velem.

816
01:02:38,400 --> 01:02:42,520
Lehet, hogy nem tudok siklani a
kegyelmet igényel, de az én step -hop az

817
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
valamit látni.

818
01:03:06,220 --> 01:03:08,660
Édes, imádnivaló nővérem.

819
01:03:09,240 --> 01:03:12,640
Imádni való? Gyere, gyere, Edvard, nem fognak
hisz neked. Elérve az éveket

820
01:03:12,640 --> 01:03:13,638
diszkrécióból.

821
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
Uram, remélem nem.

822
01:03:14,860 --> 01:03:16,220
És érettségének virága.

823
01:03:16,580 --> 01:03:17,780
Most már tudni fogják, hogy hazudsz.

824
01:03:18,080 --> 01:03:19,480
Sok boldog visszatérést a naphoz.

825
01:03:20,320 --> 01:03:21,840
Henrietta. Henrietta.

826
01:03:30,020 --> 01:03:34,420
És most, hogy megkoronázzuk az előző ünnepeket
a tánc, a bon bouche.

827
01:03:36,840 --> 01:03:42,540
Fiatal védencünk tollából,
a pianoforte mellett ülve, egy erkölcsösen

828
01:03:42,540 --> 01:03:48,620
party méh, The Tinderbock címmel. én
adja oda Mr. Hans Christian Andersent.

829
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
Nagy katona.

830
01:04:18,640 --> 01:04:21,080
Igazi katona, ha volt valaha is.

831
01:04:21,520 --> 01:04:25,840
Tedd, amit mondok, és lesz annyi
pénzt, ahogy tetszik.

832
01:04:26,260 --> 01:04:28,420
Köszönöm szépen, öreg boszorkány.

833
01:04:28,680 --> 01:04:30,420
Látod ott azt a fát?

834
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Üreges.

835
01:04:32,420 --> 01:04:36,920
Mássz be, és hozd ki a régit
tinderbox, amit a nagymamám hagyott ott.

836
01:05:08,170 --> 01:05:09,370
legnagyobb teáscsészéi.

837
01:05:09,610 --> 01:05:14,050
Jó kutyus. Szép kutyus. Igen, kutyus.

838
01:05:14,750 --> 01:05:15,810
És egy láda.

839
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
Mi az iparvágány?

840
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Pénz.

841
01:05:20,750 --> 01:05:23,190
Rezek? Miért, gazdag leszek.

842
01:05:27,050 --> 01:05:27,810
Mit

843
01:05:27,810 --> 01:05:35,430
kb

844
01:05:35,430 --> 01:05:36,430
a szomszédba?

845
01:05:49,550 --> 01:05:50,990
Akkora szemek, mint a malomkő.

846
01:05:51,490 --> 01:05:53,070
Jó kutyus.

847
01:05:53,730 --> 01:05:55,930
Gyerünk, kedves kutyus.

848
01:05:56,290 --> 01:05:57,690
Tessék, kutyus.

849
01:06:00,910 --> 01:06:02,370
És ebben a ládában?

850
01:06:06,090 --> 01:06:07,790
Az enyém, arany.

851
01:06:08,790 --> 01:06:13,250
Arany elég megvenni az egészet
Koppenhága. A legtöbb már a tiéd.

852
01:06:13,710 --> 01:06:14,710
Köszönöm.

853
01:06:16,840 --> 01:06:20,100
Arany elég ahhoz, hogy feleségül vegye a megnyerő és
fűzfa hercegnő.

854
01:06:29,860 --> 01:06:32,440
- mondtam a megnyerő és fűzfa hercegnő.

855
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Xeno!

856
01:06:43,960 --> 01:06:45,500
És mégis maradj egy kicsit.

857
01:06:46,090 --> 01:06:47,970
Tessék, kis cipészfiú.

858
01:06:50,310 --> 01:06:52,450
Fuss, és hozd a tinderboxomat, jó?

859
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Itt az arany.

860
01:06:56,590 --> 01:06:57,610
Itt a tinderbox.

861
01:07:21,290 --> 01:07:25,850
Végül is egy igazi katona vagyok.

862
01:07:53,230 --> 01:08:00,070
És uraim, Edvard megkérdezett minket
ma este felolvassa ezt neked, mert

863
01:08:00,070 --> 01:08:03,690
túlságosan szégyellte magát ahhoz, hogy ezt tegye.

864
01:08:03,950 --> 01:08:07,230
Tehetséges szerzőnknek ma este.

865
01:08:08,750 --> 01:08:15,110
Köszönöm neked, nagyszerű dramaturg, neked
macskaköves, mint senki más. És most végre

866
01:08:15,110 --> 01:08:19,130
késztetést érezni arra, hogy az enyémként öleljelek
testvér.

867
01:08:29,740 --> 01:08:30,740
Nem te írtad.

868
01:08:33,200 --> 01:08:36,380
Nos, nem, nem, de a hangulat az
csak... Azt mondtad nekik.

869
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Hogy tehetted?

870
01:08:46,899 --> 01:08:47,979
Megyek és megkeresem.

871
01:08:48,260 --> 01:08:49,500
Igen, Edward, azt hiszem, kellene.

872
01:08:58,730 --> 01:08:59,730
ott vagy?

873
01:08:59,870 --> 01:09:01,770
Még a keresztényemen sem hívhat
nevet.

874
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
Hans.

875
01:09:09,029 --> 01:09:10,029
sajnálom.

876
01:09:10,930 --> 01:09:11,990
Csak lökdösődtek.

877
01:09:13,550 --> 01:09:16,470
De tényleg nem szabad ilyen abszurdnak lenni
érzékeny.

878
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Nem, igazad van.

879
01:09:18,850 --> 01:09:21,510
Mindig hálásnak kell lennem.

880
01:09:22,569 --> 01:09:26,189
Hálás vagyok a jótékonyságért, amelyet a
Collins család, akik elég kedvesek

881
01:09:26,189 --> 01:09:28,029
hogy beengedje a cipész fiát a
szalon.

882
01:09:28,430 --> 01:09:30,810
nem pedig itt maradni a csomagtartóban
szoba, ahová tartozik.

883
01:09:31,890 --> 01:09:34,290
Harris, befogadtunk.

884
01:09:34,670 --> 01:09:39,109
Felöltöztettük és etettük. Apámnak van
jelentős összegeket költött rád

885
01:09:39,109 --> 01:09:40,729
oktatás. Nem sajnálom.

886
01:09:41,529 --> 01:09:44,510
Nem tiltakozom, hogy bánjanak veled
mint a család egyik tagja.

887
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
Mint?

888
01:09:47,750 --> 01:09:48,790
De nem vagyok az, ugye?

889
01:09:49,770 --> 01:09:52,010
Nos, apa úgy gondolja.

890
01:09:52,630 --> 01:09:55,510
És mégis mérhetetlenül szeret téged.

891
01:09:58,220 --> 01:10:02,060
És te, őszintén úgy tekintesz rám?
a testvéred?

892
01:10:03,620 --> 01:10:06,060
Tényleg ennyit jelent neked? Of
persze igen.

893
01:10:07,120 --> 01:10:08,340
nincs senki másom.

894
01:10:09,420 --> 01:10:11,860
És te, Edvard, minden vagy, mint én
bárcsak az lehetnék.

895
01:10:12,560 --> 01:10:15,820
De látod, mennyit jelentene nekem
ha azt mondanám, nézd, ott az enyém

896
01:10:15,820 --> 01:10:17,400
testvér, Edvard Colleen.

897
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Hát akkor nagyon jól.

898
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Úgy érted, tudok?

899
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
Ó,

900
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
Edvard!

901
01:10:26,420 --> 01:10:27,620
Hans! Hans!

902
01:10:28,900 --> 01:10:32,020
Nézd, nem lehet hanyagul használni a szót
vagy vita lesz belőle.

903
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Értelmetlen.

904
01:10:35,020 --> 01:10:36,240
nincs testvérem.

905
01:10:37,140 --> 01:10:40,800
Jonas Colleennek nincs másik igaz fia. To
úgy tenni, mintha ezt tenné, sértés lenne

906
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
anyám emlékére. Ez egy
egyszerű tény.

907
01:10:44,800 --> 01:10:46,780
Bármennyire is szeretünk téged.

908
01:10:48,960 --> 01:10:50,000
Tényleg, Hans, mi vagyunk.

909
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
Igen, igazad van.

910
01:10:55,360 --> 01:10:56,520
Látom, hogy igazad van.

911
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Hagyd abba a dumálást.

912
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
Gyere és csatlakozz a tánchoz.

913
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Táncolj Yettával.

914
01:11:10,820 --> 01:11:11,820
Ezt szeretné.

915
01:11:45,200 --> 01:11:46,220
Hans, Hans, fiam.

916
01:11:46,520 --> 01:11:49,980
Gratulálok. Remek gólt szereztél
sikert. A kolléganőm itt van leginkább

917
01:11:49,980 --> 01:11:52,400
a munkádban. Abban a rossz sorsban találkoztunk
meghallgatás.

918
01:11:52,840 --> 01:11:55,880
Nem vagy színész, az biztos, de
lehet, hogy csak író vagy.

919
01:11:56,420 --> 01:11:58,480
Egy író? És ő kiadó?

920
01:11:58,680 --> 01:11:59,940
Lenne egy javaslatom.

921
01:12:00,380 --> 01:12:02,860
Kíváncsi vagyok, érdekelne-e
abban, hogy egy kis sorozatot adjon a nyilvánosságnak

922
01:12:02,860 --> 01:12:07,140
olvasmányok. Semmi túl formális, csak a tiéd
kis történetek és néhány meghívott vendég.

923
01:12:07,480 --> 01:12:08,820
Tesztelje a vizet, úgymond.

924
01:12:09,220 --> 01:12:11,360
És ha minden jól megy, talán... Talán
mit?

925
01:12:12,060 --> 01:12:15,900
Hát... Ha sikerrel járnak, talán
az ember megfontolhatja, hogy kihozzon egy kicsit

926
01:12:15,900 --> 01:12:16,900
gyűjtemény.

927
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Semmi túl ambiciózus.

928
01:12:18,540 --> 01:12:20,700
Csak a humor kedvéért régi barátom, Colleen
itt.

929
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Helyes könyv.

930
01:12:22,520 --> 01:12:28,760
Egy kicsi, igen. Nem képzelem el
bármilyen hasznot hoz, de... Ó, Hans, igen

931
01:12:28,760 --> 01:12:33,300
izgalmas hír?

932
01:12:33,700 --> 01:12:35,800
Hol van Jenny? el kell mondanom neki. Jenny?

933
01:12:36,680 --> 01:12:38,600
Ó, fellép az Operaházban.

934
01:12:39,200 --> 01:12:42,020
Csak beugrott, hogy boldog legyen
születésnapját. Nem ilyen volt

935
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
idő?

936
01:12:43,300 --> 01:12:44,960
De Hans, mit mondott a kiadó?

937
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
Elment.

938
01:12:48,180 --> 01:12:50,780
Anélkül... Különben is, te csináltál nekem egy
ígéretet.

939
01:12:51,040 --> 01:12:52,540
Szeretnélek ragaszkodni hozzá.

940
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Hölgyeim és uraim, bocsáss meg.

941
01:13:01,300 --> 01:13:07,500
Ma este nagyon élveztük a munkát
egy nagyon tehetséges fiatalemberé, akit I

942
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
most kérdezz...

943
01:13:08,880 --> 01:13:11,420
Nem parancsol, hogy partnerem legyen.

944
01:13:12,900 --> 01:13:18,560
Egy férfi, akit büszkén nevezhetek magamnak

945
01:13:18,560 --> 01:13:21,280
testvér.

946
01:13:22,940 --> 01:13:23,940
Kezek.

947
01:13:54,220 --> 01:13:56,460
túl sokat képzelek. Kit érdekel, hogy mi
úgy néz ki?

948
01:14:09,740 --> 01:14:10,740
Nos,

949
01:14:12,600 --> 01:14:14,420
Soha nem kételkedtem abban, hogy az olvasmányaid meglesznek
legyen sikeres.

950
01:14:15,780 --> 01:14:17,880
A nevem kezd ragyogni, Yetta.

951
01:14:18,600 --> 01:14:20,020
Úgy érzem, mintha életre kelnék.

952
01:14:20,800 --> 01:14:22,020
Azt akarom, hogy megtiszteljenek.

953
01:14:22,440 --> 01:14:23,700
Én dicsőséget akarok.

954
01:14:24,760 --> 01:14:26,040
Szörnyű dolog ezt mondani?

955
01:14:26,980 --> 01:14:28,260
Vannak rosszabb dolgok, amiket kívánni lehet.

956
01:14:29,040 --> 01:14:30,060
világot akarok látni.

957
01:14:31,360 --> 01:14:32,720
Biztos vagyok benne, hogy jobbat írnék
azt.

958
01:14:33,960 --> 01:14:35,320
Azt hiszem, utazhatok egy kicsit.

959
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Elmész?

960
01:14:37,980 --> 01:14:38,980
Egy időre.

961
01:14:39,600 --> 01:14:42,220
Párizst, Rómát, Londont akarom látni.

962
01:14:43,080 --> 01:14:44,720
Egy túra, amely egy repülőgépet tesz közzé.

963
01:14:46,260 --> 01:14:48,120
Egyfajta turné, amire Jenny vállalkozik.

964
01:14:51,750 --> 01:14:52,850
Hol van jelenleg?

965
01:14:53,250 --> 01:14:55,270
Nem vagyok benne biztos. Párizsban, azt hiszem.

966
01:14:58,310 --> 01:15:02,490
Talán, ha tényleg a szerencsém lesz
fordulj, talán itt az ideje.

967
01:15:02,830 --> 01:15:03,830
Az idő?

968
01:15:05,030 --> 01:15:06,550
Hogy visszahozzam a feleségemként.

969
01:15:14,730 --> 01:15:16,250
Hallod ezt?

970
01:15:23,280 --> 01:15:25,220
Valaki hárfát tett rá, hogy elkészítse
énekelni.

971
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Hát nem csodálatos?

972
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Yetta.

973
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
Yetta, te sírsz.

974
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
mi a baj?

975
01:15:35,800 --> 01:15:38,500
Nincs bennem semmi hülyeség.

976
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Ez a zene.

977
01:15:41,640 --> 01:15:43,140
Olyan szépen hangzik.

978
01:15:44,800 --> 01:15:46,200
Mint a sellők éneklése.

979
01:15:49,580 --> 01:15:50,580
Hát én...

980
01:15:53,100 --> 01:15:54,220
Inkább ne menjek el?

981
01:15:55,840 --> 01:15:57,560
Természetesen azt akarom, hogy menj.

982
01:15:59,240 --> 01:16:02,660
Nagyon szeretnél látni...
mindent.

983
01:16:05,380 --> 01:16:09,360
A boldogságod sokkal fontosabb
én, mint bármilyen önző aggályom.

984
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
Tényleg, Anne.

985
01:16:13,980 --> 01:16:16,760
Kedves Yetta, nagyon hiányozni fogsz.

986
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Te vagy a lelki társam.

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,220
A kishúgom.

988
01:16:23,850 --> 01:16:26,170
Soha nem kételkedtél bennem. Soha nem gúnyolódott.

989
01:16:28,170 --> 01:16:31,010
A sellő énekel.

990
01:16:53,900 --> 01:16:55,200
Mi a fenéért akarsz kötelet?

991
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
Munka esetén.

992
01:16:56,580 --> 01:16:59,380
Arra az esetre, ha le kell másznom a
ablakot. Hans, ez ott lent?

993
01:17:01,540 --> 01:17:02,540
Jóság.

994
01:17:03,960 --> 01:17:06,140
Nyilvánvalóan rosszabb vagy, mint egy öreg
pörgős.

995
01:17:07,460 --> 01:17:08,900
Viszlát, Edvard testvér.

996
01:17:09,400 --> 01:17:11,220
Viszlát, Anderson barát.

997
01:17:12,980 --> 01:17:13,980
Yetta.

998
01:17:14,380 --> 01:17:15,760
Minden városból írok, ahol járok.

999
01:17:16,360 --> 01:17:17,360
Tedd ezt.

1000
01:17:17,620 --> 01:17:19,480
Szeretnék tudni a világról
ott.

1001
01:17:20,060 --> 01:17:21,060
Jobb.

1002
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Hans, én...

1003
01:17:25,450 --> 01:17:27,110
Remélem megtalálod amit keresel
számára.

1004
01:17:35,570 --> 01:17:36,570
Viszlát Hans.

1005
01:17:36,930 --> 01:17:38,370
Töltsd okosan az idejét és a pénzét.

1006
01:18:27,340 --> 01:18:33,860
Egyszer régen, messze a tengeren, a
az óceán legmélyebb része, mélyebb

1007
01:18:33,860 --> 01:18:37,520
mint bármelyik horgony menni fog, ott élt a
kis sellő.

1008
01:18:49,280 --> 01:18:50,640
Ó! Maradj nyugodtan!

1009
01:18:51,480 --> 01:18:53,880
Mindannyiunknak szenvednünk kell, hogy szépnek tűnjünk.

1010
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Ott.

1011
01:18:57,379 --> 01:19:00,220
Osztrigagyöngy, hogy megmutassa, hogy eljött
életkorának.

1012
01:19:04,160 --> 01:19:08,920
Most már elég idős vagy ahhoz, hogy felúszd a
felszínre, és tekints a felső világra.

1013
01:19:11,040 --> 01:19:17,500
Nagymama, ezek a felső emberek
a világ, ha nem fulladnak vízbe, megtehetik

1014
01:19:17,500 --> 01:19:18,179
örökké élni?

1015
01:19:18,180 --> 01:19:19,900
Nem, meghalnak.

1016
01:19:21,100 --> 01:19:23,420
Élettartamuk még ennél is rövidebb
a miénk.

1017
01:19:23,880 --> 01:19:25,860
300 évig élünk.

1018
01:19:26,440 --> 01:19:27,600
És akkor habbá változunk.

1019
01:19:28,540 --> 01:19:30,340
Nincs halhatatlan lelkünk.

1020
01:19:31,140 --> 01:19:35,740
Az embereknek halhatatlan lelke van. És azt
örökké a csillagok között él.

1021
01:19:39,400 --> 01:19:44,200
Minden száz évemet odaadnám
emberlánynak lenni egy napig.

1022
01:19:44,820 --> 01:19:47,160
És akkor élj örökké a csillagok között.

1023
01:19:47,480 --> 01:19:49,600
Nem szabad ilyenekről beszélni. Ez
nem történhet meg.

1024
01:19:50,380 --> 01:19:51,980
Hacsak nem... Hacsak nem mit?

1025
01:19:53,260 --> 01:19:57,360
Hacsak egy ember nem szeret beléd.
De nem fog megtörténni. Nem lehet.

1026
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Miért ne?

1027
01:19:58,780 --> 01:20:05,520
Mert amit az egyszerű férfiak különösen találnak
csábító, itt lent, a tiéd

1028
01:20:05,520 --> 01:20:08,160
halfarkú. Úgy értem, az ember csúnyának találja.

1029
01:20:08,680 --> 01:20:12,500
Jobban szeretik a két ügyetlen, pöttyös dolgot
hogy lábnak hívják.

1030
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
Látod, miről beszélek.

1031
01:20:16,040 --> 01:20:17,040
Most menj fel.

1032
01:20:17,540 --> 01:20:18,580
Menj fel.

1033
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Az az ég.

1034
01:20:37,730 --> 01:20:39,750
A szépség, amely a pusztulást hirdeti.

1035
01:20:44,630 --> 01:20:47,410
Hallod ezt?

1036
01:20:48,030 --> 01:20:50,650
Egy fóka énekel, vagy egy víz alatti
barlang?

1037
01:20:51,330 --> 01:20:52,650
A szél feltámad.

1038
01:20:52,850 --> 01:20:55,450
Gyere a fedélzet alá, Shire. Van egy spawn
kifőződik.

1039
01:22:46,570 --> 01:22:47,570
Csak királyi kezek.

1040
01:22:50,910 --> 01:22:52,010
Segíts imádkozni. Életben van.

1041
01:22:52,450 --> 01:22:53,630
Nézze. Köhög.

1042
01:22:54,370 --> 01:22:55,570
Segítsen.

1043
01:22:58,190 --> 01:22:59,770
Egy lány volt.

1044
01:23:00,270 --> 01:23:01,950
Bármelyiknél szebbé tettem
őket.

1045
01:23:02,310 --> 01:23:04,130
Ő volt az, aki megmentett. biztos vagyok benne
azt.

1046
01:23:04,410 --> 01:23:05,410
A vacsora az.

1047
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
Nem lány volt.

1048
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
Pihenned kell.

1049
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Gyere fel a palotába.

1050
01:23:09,150 --> 01:23:10,150
Segítsen.

1051
01:23:46,570 --> 01:23:47,650
Tudom, mit akarsz, te kis bolond.

1052
01:23:48,350 --> 01:23:52,950
Szabaduljon meg a farkától, és legyen két csonkja
hogy a herceg szerelmes legyen

1053
01:23:52,950 --> 01:23:53,950
veled.

1054
01:23:54,870 --> 01:23:57,510
Idd meg ezt hajnalban az övé lépcsőjén
palota.

1055
01:23:58,110 --> 01:24:04,210
A farka megosztódik és mivé válik
a férfiak egy gyönyörű lábpárnak mondanák.

1056
01:24:06,790 --> 01:24:08,190
De fájni fog.

1057
01:24:08,870 --> 01:24:14,350
Lehet, hogy táncosként siklik, de minden
lépés, amit megtesz, úgy vág, mint a kés.

1058
01:24:18,520 --> 01:24:19,540
Még mindig hajlandó vagy?

1059
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Igen.

1060
01:24:23,980 --> 01:24:25,960
Soha többé nem válhatsz sellővé.

1061
01:24:26,720 --> 01:24:30,640
És ha nem sikerül megnyerned a szerelmét, akkor te
nem kap lelket.

1062
01:24:34,800 --> 01:24:39,360
Napkelte, miután feleségül vett egy másikat, a te
megszakad a szív, és felé fordulsz

1063
01:24:39,360 --> 01:24:40,420
a vízen.

1064
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
Még mindig hajlandó vagyok.

1065
01:24:42,220 --> 01:24:43,520
De fizetned kell nekem.

1066
01:24:44,180 --> 01:24:45,960
Nem kis dolog, kérdezem.

1067
01:24:46,440 --> 01:24:48,260
Cserébe a drága bájitalomért,

1068
01:24:48,500 --> 01:24:54,540
nekem adod a nyelvedet.

1069
01:24:57,080 --> 01:25:00,060
De hogyan mondjam el neki a szerelmem?

1070
01:25:00,540 --> 01:25:01,960
Sokatmondó szemeddel.

1071
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
A szemed elég ahhoz, hogy elbűvölj minden férfit
szív.

1072
01:25:07,580 --> 01:25:11,300
Most pedig tedd ki a kis nyelvedet úgy
le tudom vágni.

1073
01:25:13,540 --> 01:25:14,540
Jelenleg!

1074
01:26:34,700 --> 01:26:35,720
Hogyan kerültél ide?

1075
01:26:39,960 --> 01:26:41,540
Ennek meg kell történnie velem, és most is
te.

1076
01:26:46,880 --> 01:26:48,600
Hát, nem tudsz beszélni.

1077
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
Nem, nem.

1078
01:27:09,870 --> 01:27:14,310
Olyan kecsesen sétálsz, mintha te lennél
vízen siklik.

1079
01:27:42,640 --> 01:27:43,740
Olyan vagy, mint egy lány, akit egyszer láttam.

1080
01:27:44,520 --> 01:27:45,520
Soha többé nem fogja megtalálni.

1081
01:27:46,580 --> 01:27:48,000
Megmentette az életemet, amikor megfulladtam.

1082
01:27:48,700 --> 01:27:51,980
Ő az egyetlen nő, akit valaha is szeretni tudtam.
És mégis nagyon hasonlítasz rá.

1083
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Ezt hallgasd.

1084
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Nightingale énekel nekünk.

1085
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Ott fent a kertben.

1086
01:28:03,840 --> 01:28:05,320
Valamit el kell mondanom neked.

1087
01:28:05,600 --> 01:28:06,680
Bárcsak ne kellett volna.

1088
01:28:07,600 --> 01:28:08,720
Kényszerítenek, hogy férjhez menjek.

1089
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Egy szomszéd király lánya.

1090
01:28:11,310 --> 01:28:14,210
A szüleink akarják, de nem tudják
kényszeríts, hogy szeressem őt.

1091
01:28:15,710 --> 01:28:17,210
Nem fog úgy kinézni, mint az elveszett szerelmem.

1092
01:28:17,950 --> 01:28:18,950
Nem úgy, ahogy te csinálod.

1093
01:28:19,930 --> 01:28:22,150
Az én néma találóm a végtelenekkel
szemét.

1094
01:29:48,910 --> 01:29:50,130
Jobb, mint remélhettem volna.

1095
01:29:50,550 --> 01:29:51,550
Nézz rá.

1096
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
szerelmes vagyok.

1097
01:29:56,890 --> 01:29:58,490
Teljesen megfeledkeztem mindenről
múlt.

1098
01:30:00,250 --> 01:30:01,270
Nem örülsz nekem?

1099
01:30:02,530 --> 01:30:03,610
Biztosan örülsz nekem.

1100
01:30:03,910 --> 01:30:05,510
Mert te jobban szeretsz engem
mindenki más.

1101
01:30:33,130 --> 01:30:34,130
Akkor mi van vele?

1102
01:30:34,590 --> 01:30:35,590
nem vetted észre?

1103
01:30:36,610 --> 01:30:37,610
észrevettem.

1104
01:31:19,850 --> 01:31:21,250
Nem akartuk, hogy meghalj.

1105
01:31:22,310 --> 01:31:24,830
Ezt a kést cserébe adta nekünk.

1106
01:31:26,190 --> 01:31:28,010
Látod? Vedd el.

1107
01:31:28,430 --> 01:31:32,530
Dugja a fejébe, és ha meleg
vér fröccsen a lábadra, akkor

1108
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
nő vissza a farkába.

1109
01:31:34,130 --> 01:31:40,590
Ez azt jelenti, hogy még kint élhetsz
300 évet velünk töltött sellőként.

1110
01:31:40,990 --> 01:31:42,030
De siess gyorsan.

1111
01:31:42,270 --> 01:31:45,470
Hajnal előtt kell megtennie. Lásd ezt
piros csík az égen?

1112
01:31:45,830 --> 01:31:47,190
Vagy meg kell halnia.

1113
01:31:47,390 --> 01:31:48,950
Vagy fogsz. Fogd a kést.

1114
01:31:49,230 --> 01:31:50,730
Siess. Fogd a kést.

1115
01:32:54,060 --> 01:32:57,360
Ezek az új motorok eléggé zúgtak
rakéták a föld felett.

1116
01:32:58,960 --> 01:33:02,520
Amikor a gőz kiszökik, olyan, mintha a
démon nyögött.

1117
01:33:02,740 --> 01:33:05,400
És a síp ijesztő, rosszabb annál
egy elakadt malac.

1118
01:33:10,900 --> 01:33:15,980
Elhagytam Párizst, miután találkoztam mindketten Victorral
Hugo és Monsieur Dumas, és remélik

1119
01:33:15,980 --> 01:33:17,320
túl sok idő előtt térjen vissza.

1120
01:33:18,200 --> 01:33:24,400
Münchenben a poloskák olyan rosszak voltak, hogy
Asztalban kellett aludnom.

1121
01:33:25,240 --> 01:33:30,840
Bárhol találok valakit, aki meghallgatja, én
olvasd el a pinderbockomat, a hüvelykujjomat, az enyémet

1122
01:33:30,840 --> 01:33:33,940
sellő. Kérdezem, mit gondol
csinálja?

1123
01:33:34,280 --> 01:33:39,040
Egy nem egészen -költő, aki a nagyot kergeti
Jenny Lind egész Európában?

1124
01:33:44,030 --> 01:33:46,730
Ott van a Viharbíró. Nézd mekkora
azok a felhők fent vannak.

1125
01:33:46,930 --> 01:33:49,170
Ezek nem felhők. Ezek azok
hegyek.

1126
01:33:50,070 --> 01:33:51,290
Gyönyörű magas hegyek.

1127
01:33:52,630 --> 01:33:53,910
Felmászhatod őket, tudod.

1128
01:33:54,310 --> 01:33:56,730
Közvetlenül a felhők felett és frissen
levegőt.

1129
01:33:56,970 --> 01:33:57,970
Segítenek.

1130
01:33:58,590 --> 01:34:00,650
Hamarosan átlépik a határt
Olaszországba.

1131
01:34:15,920 --> 01:34:17,900
Grazie. Vi auguro una buona giornata,
signore.

1132
01:34:19,500 --> 01:34:20,760
Ó, signore.

1133
01:34:21,440 --> 01:34:23,720
A portál az érkezésedre várt.

1134
01:34:24,940 --> 01:34:26,580
A családomnak Koppenhágában.

1135
01:34:32,600 --> 01:34:37,160
Ez egy könyv. A papírjai mind megvannak
parancs, signor Christian Andersen. Are

1136
01:34:37,160 --> 01:34:38,160
diák?

1137
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
Már nem.

1138
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
író vagyok.

1139
01:34:41,420 --> 01:34:42,420
Ó. Nézze.

1140
01:34:42,810 --> 01:34:46,390
Amikor megérkeztem Nápolyba, mindenki megkérdezte
hallani a történeteimet.

1141
01:34:46,870 --> 01:34:51,070
Egy kastélyban vacsoráztam egy hatalmas banketten
terem, az ég szerelmére.

1142
01:34:51,750 --> 01:34:53,130
Nem tudom, kinek hiszi magát.

1143
01:34:53,730 --> 01:34:57,150
Egy cipész fia. Miért érzi úgy
bár le kell nyűgöznie minket?

1144
01:34:58,270 --> 01:35:00,850
Talán azért, mert már olyan régóta
lenyűgözte őt.

1145
01:35:01,630 --> 01:35:05,050
De az egész menekülés merő őrültség.
Fantáziában él. Ugye te

1146
01:35:05,050 --> 01:35:06,050
gondolod, Yetta?

1147
01:35:06,870 --> 01:35:08,590
Azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van a fantáziánkra.

1148
01:35:12,630 --> 01:35:14,630
És azt hiszem, inkább szeretném látni
Nápoly.

1149
01:35:44,840 --> 01:35:45,860
Sikerült, nem?

1150
01:35:46,060 --> 01:35:47,460
Tényleg Nápolyba akarsz menni?

1151
01:35:48,360 --> 01:35:49,360
Miért nem?

1152
01:35:49,780 --> 01:35:52,320
Nincs szükségem sok poggyászra. Tudod
hogy érzek a ruhákkal kapcsolatban.

1153
01:35:53,680 --> 01:35:54,680
Ezen kívül vannak hordárok.

1154
01:35:55,980 --> 01:35:59,540
Biztos vagyok benne, hogy képes leszel kezelni
hordárok, de... És kísérők?

1155
01:36:00,560 --> 01:36:01,920
Mit szólt volna anyád?

1156
01:36:04,520 --> 01:36:05,560
nem vagyok az anyám.

1157
01:36:06,280 --> 01:36:11,240
És ahonnan bízom, most néz ki
lefelé, biztos vagyok benne, hogy realista

1158
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
dolgokról.

1159
01:36:12,590 --> 01:36:14,730
Miért kell mindig ilyen keménynek lenned?
magad?

1160
01:36:15,570 --> 01:36:18,990
Egy nap és hamarosan, igen, megtalállak a
férje. Ne add fel.

1161
01:36:20,810 --> 01:36:22,690
Nem tervezem feladni, atyám.

1162
01:36:23,810 --> 01:36:25,550
Ezért szeretnék Nápolyba menni.

1163
01:36:26,430 --> 01:36:28,150
Biztosan rájöttél már.

1164
01:36:29,490 --> 01:36:30,870
Hansot szeretem.

1165
01:36:33,670 --> 01:36:36,550
Egyszerű a meggyőzés kérdése
hogy szeressen engem.

1166
01:36:39,530 --> 01:36:41,210
Megadod az engedélyt, hogy elmenjek?

1167
01:36:43,850 --> 01:36:46,710
Vagy a lényegre, megadod nekem a
pénz?

1168
01:36:47,750 --> 01:36:49,070
Nem akarom, hogy megsérülj.

1169
01:36:51,090 --> 01:36:52,650
Ráadásul tényleg azt hiszi, hogy ő
megfelelő?

1170
01:36:53,850 --> 01:36:55,350
Úgy érted, az állomásom alatt van?

1171
01:36:56,470 --> 01:37:00,590
Ó, annál jobb. Ő lesz a
hálásabb egy tökéletlen emberért.

1172
01:37:00,590 --> 01:37:03,370
ez, hagyd abba. Nem erre gondoltam.
Igazságtalan, hogy erre következtet.

1173
01:37:03,930 --> 01:37:06,870
Véletlenül azt gondolom, hogy Hans megér egy
állomásod tucatnyi férje.

1174
01:37:09,810 --> 01:37:10,810
Menj mindenképp.

1175
01:37:14,260 --> 01:37:17,880
Annyi adagért adok pénzt
ahogy tetszik. Sok szerencsét kívánok, igen

1176
01:37:17,920 --> 01:37:19,160
szinte őszintén csinálom.

1177
01:37:56,840 --> 01:37:59,640
Köszönöm.

1178
01:38:47,340 --> 01:38:51,500
Ó, Signore, a Signorina. Eljött hozzá
találkozunk, de kint voltál.

1179
01:38:52,320 --> 01:38:53,320
Signorina? Mm - hmm.

1180
01:38:53,720 --> 01:38:55,000
De Nápolyban nem ismerek senkit.

1181
01:38:55,940 --> 01:38:57,620
Hacsak... Mikor volt itt?

1182
01:38:58,040 --> 01:39:00,340
Néhány pillanattal ezelőtt, Signore. Milyen irányba tett
bemegy?

1183
01:39:01,360 --> 01:39:03,720
Hm... Még mindig itt van? Si.

1184
01:39:08,660 --> 01:39:11,120
Jenny? Ó, te vagy az.

1185
01:39:13,520 --> 01:39:15,620
Ötödik megjegyzés, csak halottnak tűnik.

1186
01:39:32,589 --> 01:39:33,589
Nos,

1187
01:39:41,630 --> 01:39:44,150
most hova megyünk?

1188
01:39:44,730 --> 01:39:45,730
Haladó?

1189
01:39:46,140 --> 01:39:47,820
Mutasd meg Napolit. Légy a vezetőm.

1190
01:39:48,240 --> 01:39:49,680
Meg akarok mászni a Vezúvra.

1191
01:39:50,300 --> 01:39:52,860
Vezúv? Nem kérem, hogy vigye
én.

1192
01:39:54,460 --> 01:39:56,140
Hans, örülök, hogy látlak.

1193
01:39:57,600 --> 01:39:58,600
Mondja el a hírét.

1194
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
hol kezdjem?

1195
01:40:02,740 --> 01:40:04,240
Annyi mindent lehet mesélni.

1196
01:40:04,540 --> 01:40:05,960
Mindig meleg délre vágyik.

1197
01:40:07,400 --> 01:40:09,380
Olaszország beindítja a képzeletem.

1198
01:40:09,900 --> 01:40:12,220
A táj hihetetlen. Az emberek úgy
szenvedélyes.

1199
01:40:13,180 --> 01:40:18,290
Én, akinek most nincs otthonom, úgy érzem, mintha
az egész világ az otthonommá vált.

1200
01:40:18,670 --> 01:40:19,710
Ó, van, Hans.

1201
01:40:19,950 --> 01:40:23,330
A történeteidet mindenhol olvassák.
A kiadók túllicitálják egymást

1202
01:40:24,370 --> 01:40:26,290
Nedvard atya nagyon örül neked.

1203
01:40:27,010 --> 01:40:30,130
És ami engem illet, én pozitívan sütkérezek
visszatükröződő dicsőséged.

1204
01:40:31,610 --> 01:40:32,610
Ez igaz?

1205
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
Igazán?

1206
01:40:39,610 --> 01:40:43,110
Talán gyűlök, mint buzgó a
Jennyként követve.

1207
01:40:44,100 --> 01:40:45,100
Itt volt, tudod.

1208
01:40:45,720 --> 01:40:47,140
Ó, Jenny.

1209
01:40:47,680 --> 01:40:48,880
Ének az Operaházban.

1210
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Angliába ment.

1211
01:40:51,060 --> 01:40:52,220
Meghódítja Európát.

1212
01:40:52,920 --> 01:40:54,880
Csak ott vagyok. Foglalni az én
átjáró.

1213
01:40:55,580 --> 01:40:59,340
Vonat Thend felé. Komp át a
Angol csatorna. Londonban leszek

1214
01:40:59,340 --> 01:41:00,600
napokon. Hát nem hihetetlen?

1215
01:41:02,020 --> 01:41:03,020
elmész?

1216
01:41:03,480 --> 01:41:04,480
Ilyen hamar?

1217
01:41:05,040 --> 01:41:06,040
Ó, igen.

1218
01:41:06,480 --> 01:41:09,240
Ha tudtam volna, hogy jössz... Ó,
nem is számíthat kevesebbet. Természetesen kell

1219
01:41:09,240 --> 01:41:10,159
utána.

1220
01:41:10,160 --> 01:41:11,800
Képes vagyok jól szórakozni.

1221
01:41:12,540 --> 01:41:14,220
Rájöttem, hogy inkább élvezem
utazás.

1222
01:41:15,820 --> 01:41:19,620
Csak, Hans, filozófiás leszel
bármit is mond Jenny.

1223
01:41:19,980 --> 01:41:20,980
Ó, igen.

1224
01:41:23,680 --> 01:41:25,580
Azok után, amin keresztülmentem, megtanulom
hogy filozófiás.

1225
01:41:35,300 --> 01:41:39,020
Beszéltél vele?

1226
01:41:39,640 --> 01:41:40,800
Úgy értem Jennynek.

1227
01:41:41,710 --> 01:41:42,709
nem tudtam.

1228
01:41:42,710 --> 01:41:43,870
A tömeg hihetetlen volt.

1229
01:41:44,630 --> 01:41:45,630
Ijesztő volt.

1230
01:41:46,970 --> 01:41:50,050
Egyébként nem tudnék mit mondani.

1231
01:41:50,850 --> 01:41:52,130
Nem tudod, mit mondj?

1232
01:41:53,710 --> 01:41:54,710
Nem akarna engem.

1233
01:41:55,390 --> 01:41:56,730
Ó, Hans, tényleg, miért ne?

1234
01:41:58,550 --> 01:41:59,850
Nem látok semmi gondot.

1235
01:42:01,710 --> 01:42:03,470
Látok egy fiatal férfit, aki virágkorában van.

1236
01:42:05,190 --> 01:42:07,770
Egy fiatal férfi, aki mindent felkínál
a világ.

1237
01:42:10,090 --> 01:42:12,110
Akinek van szerencséje megtartani az övét
szív.

1238
01:42:15,250 --> 01:42:16,850
Akkor mit mondjak neki, Yetta?

1239
01:42:24,210 --> 01:42:27,930
Mondd meg neki, hogy ő jelenti a világot
te.

1240
01:42:28,570 --> 01:42:29,930
A világot érted nekem?

1241
01:42:30,510 --> 01:42:31,810
Ó, gyerünk.

1242
01:42:33,150 --> 01:42:37,910
Hogy ő a legszebb számodra
lény, aki valaha élt.

1243
01:42:38,410 --> 01:42:40,870
Nos, nem csak nekem. Lehetett volna
látta azokat a diákokat.

1244
01:42:41,190 --> 01:42:42,190
Anne.

1245
01:42:44,790 --> 01:42:49,090
Te vagy számomra a legszebb
lény, akit valaha éltem.

1246
01:42:51,050 --> 01:42:55,530
Nem tudok elképzelni nélküle leélni az életem
te mellettem.

1247
01:42:56,830 --> 01:43:00,190
Nem tudok elképzelni nélküle leélni az életem
te mellettem.

1248
01:43:02,710 --> 01:43:05,950
És szeretném, ha feleségül vennél.

1249
01:43:06,890 --> 01:43:08,790
És szeretném, ha feleségül vennél.

1250
01:43:12,410 --> 01:43:13,410
Ott.

1251
01:43:16,930 --> 01:43:17,930
Ott.

1252
01:43:20,950 --> 01:43:22,190
Nem volt nehéz, igaz?

1253
01:44:00,590 --> 01:44:01,590
balra,

1254
01:44:02,850 --> 01:44:04,730
jobb, bal, jobb, bal, jobb.

1255
01:44:06,830 --> 01:44:13,670
Vigyen egy táskát, uram.

1256
01:44:14,770 --> 01:44:16,150
Biztosan. Mennyi?

1257
01:44:16,450 --> 01:44:17,470
Egy fillért, uram.

1258
01:44:18,690 --> 01:44:20,290
Nagyon jól. Az egyik angol filléred.

1259
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
Ezt veszed?

1260
01:44:22,020 --> 01:44:23,020
Minek hívlak?

1261
01:44:23,400 --> 01:44:24,400
Ferenc, uram.

1262
01:44:24,520 --> 01:44:25,980
És te, fiatalember, bírod ezt.

1263
01:44:26,180 --> 01:44:27,700
Most óvatosan, Tim Soldier őrnagy.

1264
01:44:28,340 --> 01:44:29,299
te vagy?

1265
01:44:29,300 --> 01:44:31,840
Ő Edward, uram. De hívjuk őt
Szőke.

1266
01:44:33,400 --> 01:44:34,940
Vegyük az úriember írásügyét.

1267
01:44:35,580 --> 01:44:37,140
Honnan tudtad, hogy írásügyről van szó?

1268
01:44:37,460 --> 01:44:39,860
Apánknak van egy ilyenje. Ah, én
lásd.

1269
01:44:40,620 --> 01:44:42,260
A londoni vonat, ha kérem, Blorn.

1270
01:44:42,660 --> 01:44:46,720
Egy óráig nem megy másik vonat.
A motor felrobbant. Figyelmen kívül hagyjuk.

1271
01:44:47,220 --> 01:44:48,220
Még egy óra?

1272
01:44:48,960 --> 01:44:51,380
Jaj, akkor mi van... Ó, ez a kék
egyet. Ó!

1273
01:44:51,900 --> 01:44:53,540
Ó, kedvesem. Minden rendben, Zoe.

1274
01:44:54,100 --> 01:44:55,460
Az írásügyem sértetlen.

1275
01:44:56,400 --> 01:44:58,780
Az ónkatonád elvesztette a lábát.

1276
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Ó, Claude.

1277
01:45:07,520 --> 01:45:08,680
Nem kellett volna ezt tenned.

1278
01:45:09,160 --> 01:45:10,160
Hadd magyarázzam el.

1279
01:45:13,420 --> 01:45:18,940
Volt egyszer öt és húsz ón
katonák.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:24,340
Mindegyiket ugyanabból a régiből hizlalták
kanállal.

1281
01:45:25,040 --> 01:45:28,680
És mindegyik pontosan ugyanaz volt.

1282
01:45:29,460 --> 01:45:35,500
Kivéve az utolsót, mert neki volt
csak

1283
01:45:35,500 --> 01:45:37,280
egyik lábát.

1284
01:45:51,110 --> 01:45:56,470
És a szakács hangosan felkiáltott, és vitte
a katona be a szalonba, és csodálkozik

1285
01:45:56,470 --> 01:45:59,790
csoda, hogy pontosan ugyanaz a ház volt
amiből indult.

1286
01:46:00,610 --> 01:46:05,170
Kész volt ónkönnyeket hullatni, de
az nem lett volna illő.

1287
01:46:07,110 --> 01:46:13,010
Ránézett a balerinára, és rá
ránézett, de soha nem mondták a

1288
01:46:13,970 --> 01:46:17,750
És ekkor az egyik kisfiú
felvette és minden ok nélkül

1289
01:46:17,750 --> 01:46:19,310
akármi is dobta a tűzbe.

1290
01:46:20,110 --> 01:46:21,910
Ez volt a legszörnyűbb hőség.

1291
01:46:22,470 --> 01:46:27,370
De vajon a tűz melege volt-e
vagy saját érzéseinek melege, ő

1292
01:46:27,370 --> 01:46:28,370
nem tudta.

1293
01:46:29,110 --> 01:46:34,510
Érezte, hogy elolvad, de ő
még mindig sikerült egyenesen felállni,

1294
01:46:34,670 --> 01:46:36,350
vállára téve a fegyverét.

1295
01:46:36,830 --> 01:46:38,950
Engedd ki! Ki kell vinned!

1296
01:46:50,830 --> 01:46:55,730
Amikor a szobalány elvitte a hamvakat, találd ki
mit talált?

1297
01:46:56,750 --> 01:47:01,430
Csak egy aprócska maradt belőle,
vékony szív.

1298
01:47:03,770 --> 01:47:05,510
És mi van a balerinával?

1299
01:47:06,690 --> 01:47:10,770
Elkapta egy nyílvessző, megrebegte
egyenesen a tűz lángjába, és volt

1300
01:47:10,990 --> 01:47:13,030
Csak ő maradt belőle
csillogó ecset.

1301
01:47:13,330 --> 01:47:16,270
És az olyan feketén égett, mint a szén.

1302
01:47:25,070 --> 01:47:27,150
Magasra és mélyre vadásztunk rád
kettőt.

1303
01:47:27,730 --> 01:47:29,770
Csak a vérrel segítettünk neki
hangmagasság.

1304
01:47:30,250 --> 01:47:34,410
Ez minden. Nagyon hatékonyan, lehet
add hozzá. Örvendek! A név Anderson.

1305
01:47:35,470 --> 01:47:36,850
Istenem, Anderson.

1306
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
sejtenem kellett volna.

1307
01:47:38,770 --> 01:47:39,950
Charles Dickens.

1308
01:47:42,650 --> 01:47:48,070
Fiúk, ha megpróbálnám leírni, hogyan
Nagyon szeretem ezt a férfit, az újság azt tenné

1309
01:47:48,070 --> 01:47:50,670
az egész út innen Koppenhágáig.

1310
01:48:01,260 --> 01:48:03,680
az író, akit mindenekelőtt csodálok.

1311
01:48:04,320 --> 01:48:05,960
Megértjük egymást.

1312
01:48:06,200 --> 01:48:08,940
Engem minden gyerek apjának nevez.

1313
01:48:09,280 --> 01:48:12,660
Szóval, látod, még nagyobb családom van
mint az övé.

1314
01:48:13,060 --> 01:48:14,480
Ó, az isten szerelmére, Anderson.

1315
01:48:14,760 --> 01:48:19,360
Hirtelen rájöttem, hogy ki is az.
Mindenféle formában és méretben kaphatók. Kate,

1316
01:48:19,600 --> 01:48:22,160
Mary, Frances és Edward, természetesen te
tudni.

1317
01:48:22,840 --> 01:48:24,460
Clawney. Edward.

1318
01:48:25,940 --> 01:48:27,320
Edward Woolworth Lytton.

1319
01:48:28,040 --> 01:48:31,350
Nos, mind... Nevezve azok az írók, akiket
a férjem csodálja.

1320
01:48:32,630 --> 01:48:34,010
Francis Geoffrey.

1321
01:48:34,610 --> 01:48:35,790
Henry Fielding.

1322
01:48:36,970 --> 01:48:38,110
Walter Landall.

1323
01:48:38,610 --> 01:48:39,610
Sidney Smith.

1324
01:48:39,730 --> 01:48:40,730
Alfred Tennant.

1325
01:48:41,450 --> 01:48:42,450
És Charles.

1326
01:48:44,290 --> 01:48:45,290
Charles ki?

1327
01:48:45,510 --> 01:48:46,730
Charles Biggins.

1328
01:48:48,030 --> 01:48:49,530
A kutyát Chucknak ​​hívják.

1329
01:48:52,650 --> 01:48:57,010
Milyen furcsa szoba kapott.

1330
01:48:57,900 --> 01:49:02,200
Imádom a kilátást a homokpadokra, ahol
el tudod képzelni a tengerészek csontjait

1331
01:49:02,200 --> 01:49:04,260
hazudni. Általában ez az én meglátásom.

1332
01:49:06,320 --> 01:49:09,900
Holnap részt kell vennem Miss Lynde-on
Regent's Park.

1333
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
Jenny Lynde?

1334
01:49:11,460 --> 01:49:16,980
Ó, a legmagasabbra el vagyok varázsolva tőle
fokon. Általa lettem először

1335
01:49:16,980 --> 01:49:19,320
a művészet szentségének tudatában.

1336
01:49:19,620 --> 01:49:24,340
Tőle tanultam meg, hogy kell
a jelenlétében felejtse el magát

1337
01:49:24,340 --> 01:49:25,340
Legfelsőbb.

1338
01:49:25,960 --> 01:49:26,960
Tényleg, tényleg.

1339
01:49:27,630 --> 01:49:30,750
Tudod, neki örülnék a legjobban
autogramot.

1340
01:49:33,030 --> 01:49:36,750
Talán, kedves Dickens, te az lennél
elég jó ahhoz, hogy elvigyen az állomásra.

1341
01:49:37,330 --> 01:49:41,730
Szeretném, kedves fiam, de az ördög
ha igen, nem tehetem.

1342
01:49:42,370 --> 01:49:45,030
Ma este én magam megyek a városba.

1343
01:49:45,830 --> 01:49:47,050
Charles tökéletesen képes.

1344
01:49:47,350 --> 01:49:51,010
De állítólag krikettezek.
Charles, természetesen te fogod vezetni Mr.

1345
01:49:51,130 --> 01:49:52,130
Anderson.

1346
01:49:53,770 --> 01:49:55,710
Még szerencse, hogy látnom kell őt.

1347
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
Megállt? Milyen szégyen.

1348
01:50:05,480 --> 01:50:07,040
Soha ne félj. énekelni fogok.

1349
01:50:08,600 --> 01:50:12,620
Van egy kis gyomorproblémám és az én
rosszak a fogak. nem ismerem

1350
01:50:12,620 --> 01:50:13,620
egyet.

1351
01:50:15,400 --> 01:50:20,220
Ennek ellenére énekelek egy régit
Dán népdal, amit anyám szokott

1352
01:50:20,220 --> 01:50:21,280
prédikálj az őrültek házában.

1353
01:50:43,400 --> 01:50:46,200
Köszönöm.

1354
01:51:27,630 --> 01:51:28,630
Óvakodnod kell.

1355
01:51:30,070 --> 01:51:31,070
Mr. Anderson.

1356
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
Igen.

1357
01:51:36,390 --> 01:51:38,590
Nem tudom, emlékszel-e rám. Ottó
Bozsmit.

1358
01:51:38,930 --> 01:51:39,930
Persze emlékszem.

1359
01:51:40,370 --> 01:51:42,110
Eltelt egy kis idő, mióta utoljára voltunk
találkozott.

1360
01:51:43,050 --> 01:51:46,450
Annyi minden történt Jennyvel
persze, hanem neked is.

1361
01:51:47,470 --> 01:51:48,470
Gratulálok.

1362
01:51:48,850 --> 01:51:50,350
Jó hírnevet szereztél magadnak.

1363
01:51:50,610 --> 01:51:52,470
Linda kisasszony otthon van? Ő adott nekem
a nan. Természetesen.

1364
01:51:52,810 --> 01:51:54,570
Örömmel fogadta önt
levelet.

1365
01:51:55,150 --> 01:51:56,990
És engem is érdekelt a javaslatod.

1366
01:51:57,870 --> 01:51:59,470
Egy dal, amit előadhat.

1367
01:52:00,830 --> 01:52:02,210
Ez egy nagyon vonzó ötlet.

1368
01:52:02,930 --> 01:52:03,930
Láthatom őt?

1369
01:52:04,210 --> 01:52:05,210
nálad van?

1370
01:52:05,350 --> 01:52:07,990
itt van. nagyon szeretném látni
azt. Jenny eleinte biztosan az.

1371
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
értem én.

1372
01:52:10,990 --> 01:52:11,990
Nagyon jól. Kövess engem.

1373
01:52:15,710 --> 01:52:16,710
Jenny?

1374
01:52:29,920 --> 01:52:31,040
Hans. Megengedhetem?

1375
01:52:35,660 --> 01:52:37,520
Nagyon kedves volt tőled, hogy eljöttél megnézni
minket.

1376
01:52:38,460 --> 01:52:40,380
Jól tetted, hogy kifutottál minket
itt.

1377
01:52:41,360 --> 01:52:46,340
London annyira próbálkozó lett a
tömegek és az újságemberek és a

1378
01:52:46,340 --> 01:52:47,340
örök impotencia.

1379
01:52:50,140 --> 01:52:51,140
Kérem, ne fűtsön.

1380
01:53:00,490 --> 01:53:01,490
Ottó vagyok.

1381
01:53:01,810 --> 01:53:03,330
Szívesen hozna nekünk néhányat
limonádé?

1382
01:53:06,330 --> 01:53:07,770
Biztos vagyok benne, hogy Hans és én meg tudjuk oldani.

1383
01:53:11,670 --> 01:53:12,670
most,

1384
01:53:12,870 --> 01:53:19,770
Hans, mióta vagyunk?

1385
01:53:19,770 --> 01:53:20,369
utoljára találkoztunk?

1386
01:53:20,370 --> 01:53:22,170
Pontosan öt év, három hónap.

1387
01:53:23,530 --> 01:53:27,010
Pontosan. Nem voltam biztos a háromban
hónap. Ó, én vagyok. A Tavelli kertben.

1388
01:53:27,270 --> 01:53:28,670
Ne mondd, hogy emlékszel minden részletre.

1389
01:53:29,090 --> 01:53:29,999
Természetesen.

1390
01:53:30,000 --> 01:53:32,640
Neked adtam a gyűrűmet, és még mindig vagy
rajta. Igen.

1391
01:53:34,060 --> 01:53:35,700
Az emberek annyira lenyűgöznek, amikor elmondom
őket.

1392
01:53:36,240 --> 01:53:37,640
A koronahercegnő gyűrűje.

1393
01:53:38,940 --> 01:53:40,060
De neked adtam.

1394
01:53:43,920 --> 01:53:46,060
Ez egy olyan bájos szuvenír
Koppenhága.

1395
01:53:47,280 --> 01:53:49,560
És elmeséltél nekem egy olyan csodálatos történetet,
is.

1396
01:53:51,200 --> 01:53:53,520
Ki gondolta volna, hogy a dolgok kiderülnek
így jó neked?

1397
01:53:55,020 --> 01:53:56,060
Nekem persze.

1398
01:53:57,620 --> 01:53:58,620
Nekünk.

1399
01:53:59,340 --> 01:54:00,940
Követtem ide Nápolyból.

1400
01:54:02,780 --> 01:54:03,780
Megtetted?

1401
01:54:05,880 --> 01:54:07,240
Milyen figyelemre méltó egybeesés.

1402
01:54:09,160 --> 01:54:11,260
Elég nagy túra, az egész főváros
Európa városai.

1403
01:54:12,580 --> 01:54:15,920
A világra gondolsz? A világra gondolsz?
Amerikáról van szó, igen.

1404
01:54:16,760 --> 01:54:17,780
Egy Mr. Barnum.

1405
01:54:18,360 --> 01:54:19,420
A P .T. Barnum.

1406
01:54:20,640 --> 01:54:22,200
Vajon mi történt ezzel
limonádét.

1407
01:54:22,740 --> 01:54:28,220
Te vagy a legszebb, legszebb,
gyönyörű...

1408
01:54:28,920 --> 01:54:32,300
Úgy értem, a legalkalmasabb énekelni. De
említetted, hogy írtál nekem

1409
01:54:32,300 --> 01:54:33,300
dalt énekelni.

1410
01:54:33,360 --> 01:54:35,040
Meg kell mondanom, nagyon hízelgettem.

1411
01:54:35,780 --> 01:54:39,360
Csak remélem, hogy meg tudom csinálni...
Csak.

1412
01:54:40,680 --> 01:54:47,660
Wagner utálja a hangomat. Azt mondja, hogy az
túl könnyű. De Chopper, kedves Chopper!

1413
01:54:47,680 --> 01:54:51,180
imádja. Nem tudok élni
életem nélküled mellettem. Az

1414
01:54:51,180 --> 01:54:52,159
hogy hívják?

1415
01:54:52,160 --> 01:54:53,640
Milyen elbűvölő cím.

1416
01:54:53,940 --> 01:54:56,660
Szeretném, ha... Mit tennél
tetszik, Mr. Anderson?

1417
01:54:59,120 --> 01:55:00,780
Szeretném, ha énekelnéd.

1418
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Ó, ez az?

1419
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Kérem, szabad?

1420
01:55:07,280 --> 01:55:11,900
A királynő és Albert herceg kérte
énekelni ezt az utolsó koncertet

1421
01:55:11,900 --> 01:55:12,900
meneküljenek ezekről a partokról.

1422
01:55:13,660 --> 01:55:14,740
Inkább fárasztó.

1423
01:55:16,000 --> 01:55:18,580
De ez az, hogy pénzt gyűjtsön a
gyermekkórház.

1424
01:55:21,400 --> 01:55:22,400
neki.

1425
01:55:24,100 --> 01:55:25,100
Csodálatosan néz ki.

1426
01:55:27,080 --> 01:55:28,080
szeretlek.

1427
01:55:29,000 --> 01:55:30,780
Úgy szeretlek, ahogy senki más nőt sem.

1428
01:55:31,520 --> 01:55:33,300
Te vagy a szívem első szerelme.

1429
01:55:33,840 --> 01:55:36,840
Úgy szeretlek, ahogy itt senki mást nem szeretek
földet.

1430
01:55:37,960 --> 01:55:39,580
Szeretlek időnként és örökké.

1431
01:55:40,120 --> 01:55:41,120
Ó, édes Istenem.

1432
01:55:41,400 --> 01:55:43,180
Ó, gyerünk, ne lebecsüld magad
tehetség.

1433
01:55:44,240 --> 01:55:47,180
Ez számomra kiemelkedően fontosnak tűnik
alkalmas.

1434
01:55:48,620 --> 01:55:50,940
Jenny Lind és Hans Christian Andersen.

1435
01:55:52,420 --> 01:55:54,240
Otto, ezt visszaadhatnád a zenébe,
nem tudnád?

1436
01:55:54,660 --> 01:55:57,620
Biztosan. A jegyek elkelnek, mint
forró piték.

1437
01:56:02,570 --> 01:56:03,590
Itt a koncertünk.

1438
01:56:04,350 --> 01:56:05,350
A koncertünkre?

1439
01:56:06,110 --> 01:56:07,130
A koncertünkre.

1440
01:56:17,390 --> 01:56:20,190
Nem mondott nemet.

1441
01:56:20,990 --> 01:56:22,070
De Isten nevében.

1442
01:56:22,930 --> 01:56:25,430
Miért nem tudom kimondani a szívemet, csak befelé
mesék?

1443
01:56:25,890 --> 01:56:27,810
Én például nagyon örülök, hogy így tesz.

1444
01:56:30,310 --> 01:56:31,730
Volt alkalmad elolvasni a regényemet?

1445
01:56:32,680 --> 01:56:37,300
Nem, nagyon sajnálom. voltam egy kicsit
elfoglalt. A kritikusokat elküldték

1446
01:56:37,300 --> 01:56:40,920
másolatokat. Bízom benne, hogy tisztában lesznek vele
a saját könyveiddel írva, mint az enyém

1447
01:56:40,920 --> 01:56:41,980
minta. Tényleg?

1448
01:56:42,820 --> 01:56:47,020
Engedje meg, hogy viszonozzam a bókot és
mondd ezt sokat, amiről meséltél

1449
01:56:47,020 --> 01:56:50,200
a saját életed tényleg velem maradt.
Nagyon gazdag cucc.

1450
01:56:51,320 --> 01:56:55,360
Mennyit kapsz érte?

1451
01:56:55,980 --> 01:56:58,180
Mármint a kiadóid. Mennyit csinál
fizetnek neked?

1452
01:56:59,240 --> 01:57:00,260
Ezt még látni kell.

1453
01:57:01,290 --> 01:57:03,530
100-at kaptam a tündérmesékért. Mert
kiadás?

1454
01:57:03,910 --> 01:57:05,170
Nem, nem, összesen.

1455
01:57:05,550 --> 01:57:06,550
Ó, te jó ég.

1456
01:57:06,810 --> 01:57:08,830
Sokkal jobbat tehetünk ennél
te.

1457
01:57:09,350 --> 01:57:12,650
Világhírű leszel, fiatal
ember.

1458
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
Kérlek,

1459
01:57:25,770 --> 01:57:29,150
Mr. Anderson, próbálja visszafogni magát.

1460
01:57:29,770 --> 01:57:30,770
Tea.

1461
01:57:31,810 --> 01:57:35,750
Mr. Anderson igyekezett produkálni
valamelyest kiterjesztett irodalmi mű

1462
01:57:35,750 --> 01:57:40,610
Mr. Charles Dickens stílusában.
Sajnos, sajnos kevesebb volt, mint

1463
01:57:40,610 --> 01:57:42,670
sikeres. Olyan, mint egy rémálom.

1464
01:57:43,150 --> 01:57:46,030
Ez csak egy kritika a sok közül.

1465
01:57:47,270 --> 01:57:49,510
És mások mást mondtak.

1466
01:57:49,830 --> 01:57:51,930
Egyszóval veszélyes ez a könyv.

1467
01:58:00,970 --> 01:58:02,450
Mind a kettő. Majd folytatod a játékot
tücsök.

1468
01:58:02,710 --> 01:58:04,230
Meddig marad még?

1469
01:58:04,570 --> 01:58:07,410
Törődj csak a saját dolgoddal. Folytasd
kriketttel. Ez a te játékod.

1470
01:58:09,810 --> 01:58:10,990
kedves barátom.

1471
01:58:11,370 --> 01:58:13,610
Nem, nem, nézd, ne olvass újságokat. Az
módja hazudik az őrület.

1472
01:58:13,970 --> 01:58:16,850
Még kevésbé kell megengedned magadnak
általuk mozgatva. Nincs értékelésem

1473
01:58:16,850 --> 01:58:21,170
20 év alatt. Tudod, kis Dorritom
teljesen becsmérelték, így mondják

1474
01:58:21,170 --> 01:58:22,930
én. Macbethet is szidalmazták.

1475
01:58:23,330 --> 01:58:24,490
Igazán? Macbeth?

1476
01:58:24,830 --> 01:58:29,390
Ó, igen, abszolút. Nem, próbáld meg
úgy érzi a kritikus, ahogy a lámpaoszlopok

1477
01:58:29,390 --> 01:58:30,390
a kutyákról.

1478
01:58:31,690 --> 01:58:36,490
Lásd, a könyved, a csodálatos történeteid,
élni fognak, megállnak.

1479
01:58:36,970 --> 01:58:41,250
Isten annyit adott neked. Csak muszáj
kihozni mindent, ami benne van

1480
01:58:41,250 --> 01:58:46,170
te. Fejed és vállad ezek fölött
pigmeusok.

1481
01:58:46,990 --> 01:58:47,990
Na, gyerünk.

1482
01:58:48,010 --> 01:58:51,710
Prezentálhatóvá kell tennünk magunkat.
Hallani fogjuk a csalogányát

1483
01:58:51,710 --> 01:58:52,710
ma este.

1484
01:59:06,510 --> 01:59:07,510
Biztos megint eltévedt.

1485
01:59:07,790 --> 01:59:12,050
Valahányszor feljön a városba, ott van
taxik újabb vad kuszasága és

1486
01:59:12,050 --> 01:59:13,550
seriff. Valóban.

1487
01:59:14,430 --> 01:59:16,090
Nos, Charles, te jobban tudnád
mint én.

1488
01:59:16,390 --> 01:59:18,930
Nem vagyok olyan gyakran a városban.

1489
01:59:19,290 --> 01:59:20,530
Jó szabadulást, mondom.

1490
01:59:20,830 --> 01:59:22,810
Kate, ő a vendégünk.

1491
01:59:23,130 --> 01:59:27,010
Ő egy csontos bika, és marad a és
be.

1492
01:59:32,530 --> 01:59:33,530
Ó, jó kegyelmes.

1493
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Őfelsége.

1494
01:59:35,160 --> 01:59:36,160
Egyenes a ruhám?

1495
01:59:54,800 --> 01:59:57,960
Millió bocsánat.

1496
02:00:02,300 --> 02:00:03,300
Milyen mulatságos.

1497
02:00:07,200 --> 02:00:08,280
Tudja, hogy én vagyok az?

1498
02:00:08,880 --> 02:00:10,640
Azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogy te vagy az

1499
02:01:54,250 --> 02:02:00,550
Császári Felség, Felség,
Uraim, hölgyeim és uraim, ez egy

1500
02:02:00,550 --> 02:02:05,370
hogy egy skandináv úgy fogadjon
kegyesen itt a legnagyobb fővárosban

1501
02:02:05,370 --> 02:02:06,269
a világé.

1502
02:02:06,270 --> 02:02:10,050
Megduplázza tehát a megtiszteltetést abban
ketten vannak jelen,

1503
02:02:10,990 --> 02:02:14,510
Miss Jenny Lind és Mr. Hans Christian
Andersen.

1504
02:02:36,840 --> 02:02:42,320
Mr. Anderson, a szezon pirítósa,
tegnap megtisztelte a közönség

1505
02:02:42,320 --> 02:02:47,380
Ood özvegye királynővel együtt
a hercegek Muhammad Hamid Ali és

1506
02:02:47,380 --> 02:02:50,720
Muhammad Jawad Ali Sekunda Khusmet
Bahadur.

1507
02:02:52,860 --> 02:02:58,020
Nos, ha valaki maga is nagy ember, akkor az
kellemes lehet ilyenek között élni

1508
02:02:58,020 --> 02:02:59,500
fontos személyiségek.

1509
02:03:00,480 --> 02:03:02,940
Legyen olyan jó, ha megkeres engem
Ood?

1510
02:03:07,760 --> 02:03:08,760
Nem vagyok meglepve.

1511
02:03:09,060 --> 02:03:12,760
Pontosan ilyen sápadtsága van
szolgalelkűség, amelyet a hercegek kedvelnek.

1512
02:03:13,300 --> 02:03:14,760
Most, Ood.

1513
02:03:15,760 --> 02:03:16,760
Ood.

1514
02:03:22,160 --> 02:03:23,160
Egész héten.

1515
02:03:23,740 --> 02:03:25,120
Meghívtam egy hétvégére.

1516
02:03:25,640 --> 02:03:27,260
Nem látom, hogy ebből bármi is lenne
különbséget.

1517
02:03:27,920 --> 02:03:28,920
Nem neked.

1518
02:03:29,720 --> 02:03:30,720
hogy érted?

1519
02:03:31,040 --> 02:03:33,000
Csak azt, hogy soha nem vagy itt szenvedni
őt.

1520
02:03:35,240 --> 02:03:36,900
Meddig várok még?

1521
02:03:37,290 --> 02:03:38,290
Tűrd el, Charles.

1522
02:03:39,010 --> 02:03:43,410
Linda kisasszony most elhagyta Londont. Ő lesz
nem hajlandó elidőzni. nem beszélek

1523
02:03:43,410 --> 02:03:44,410
Mr. Andersonról.

1524
02:03:45,450 --> 02:03:46,670
Akkor miről beszélsz?

1525
02:03:47,050 --> 02:03:48,950
Ön tökéletesen tudja.

1526
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
Menjünk hozzá.

1527
02:03:55,190 --> 02:03:56,190
Károly!

1528
02:04:05,110 --> 02:04:06,310
Alison, kedves barátom.

1529
02:04:07,080 --> 02:04:08,200
Miért nem megyünk egy kicsit sétálni?

1530
02:04:08,660 --> 02:04:10,640
Ha Jenny háza üresen áll.

1531
02:04:11,020 --> 02:04:12,360
Igen, valóban. Amerikába ment.

1532
02:04:13,160 --> 02:04:15,080
A csalogány nincs a ketrecében.

1533
02:04:16,280 --> 02:04:17,540
Szomorú reggel van.

1534
02:04:17,980 --> 02:04:19,680
A köd a mező fölött terül el.

1535
02:04:20,400 --> 02:04:24,680
Fák, bokrok, csurognak
víz. Minden levélen egy könnycsepp hever.

1536
02:04:25,200 --> 02:04:26,460
És az én szememben is.

1537
02:04:27,380 --> 02:04:33,420
Anderson, megengeded, hogy figyelmeztesselek
hogy Jenny talán nem érzi ugyanezt

1538
02:04:33,420 --> 02:04:37,390
út? Ez a létezés szörnyű veszélye
egy mesemondó. Az ember elhiszi

1539
02:04:37,390 --> 02:04:38,390
saját fikcióit.

1540
02:04:38,770 --> 02:04:40,450
Ó, ez igaz.

1541
02:04:41,490 --> 02:04:45,710
Engem tényleg átlőttek
szív. Ó, gyerünk, ember. Nem vagy benne

1542
02:04:45,710 --> 02:04:50,770
szerelmes Jennyvel. szerelmes vagy...
szeretettel. Mindezekbe burkolod

1543
02:04:50,770 --> 02:04:55,430
finom kifejezések, olyan finomak, hogy mindannyian tudunk
átlátni rajtuk. Az emberek tapsolnak és

1544
02:04:55,430 --> 02:04:59,490
mondd milyen csodálatos vagy. De
valakinek el kell mondania neked. figyelmeztetlek,

1545
02:04:59,490 --> 02:05:01,690
az írás szenvedni fog. Nekem énekelt.

1546
02:05:02,160 --> 02:05:05,400
Jenny énekelt nekem. Nekem énekelt. Te
látta őt. Kihasznál téged.

1547
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
Nem látod?

1548
02:05:07,540 --> 02:05:09,860
A neved adja a nevét
csillogás.

1549
02:05:10,060 --> 02:05:12,180
Hans Christian Andersen, a nagy költő.

1550
02:05:12,440 --> 02:05:17,200
A koronájában lévő ékszer a szerelemről szólt
tőle. És mi van belőle? Ez teszi

1551
02:05:17,200 --> 02:05:18,200
kevésbé fájdalmas?

1552
02:05:18,640 --> 02:05:20,520
Egy kicsit sem, Jenny. hogy érted?

1553
02:05:21,140 --> 02:05:26,440
Nos, azt hiszem, hogy szerelmes vagy
Jenny, mert tudod, hogy szereted

1554
02:05:26,440 --> 02:05:28,460
biztonságos. Hogy nem lesz belőle semmi.

1555
02:05:29,000 --> 02:05:31,280
Semmi, csak egy megfázás...

1556
02:05:31,640 --> 02:05:32,640
Szörnyű örökkévalóság.

1557
02:05:33,500 --> 02:05:34,500
Miért?

1558
02:05:35,420 --> 02:05:37,240
Mert félsz az igazi szerelemtől.

1559
02:05:38,540 --> 02:05:39,820
Tehát mi az igazi szerelem?

1560
02:05:40,620 --> 02:05:43,460
Mr. Dickens szerelme Mrs. Dickens iránt
és az összes kis Dickense?

1561
02:05:43,900 --> 02:05:46,500
A tökéletes boldog család, Isten áldjon minket
mindenki.

1562
02:05:47,320 --> 02:05:51,240
Vagy talán a szerelmedre gondolsz... A te szerelmedre
szeretlek a vékony kis színésznő iránt

1563
02:05:51,240 --> 02:05:53,240
maradj a városban, ahol vagy
köteles ilyen gyakran látogatni?

1564
02:05:54,160 --> 02:05:56,680
Jenny iránti szerelmem legalább tiszta.

1565
02:05:57,460 --> 02:05:58,600
nem árulom el.

1566
02:05:59,360 --> 02:06:00,740
Úgy látom, nincs mit tenni.

1567
02:06:01,450 --> 02:06:03,530
Jenny korábban haza fog térni
hosszú.

1568
02:06:04,210 --> 02:06:05,610
Talán neked is ezt kellene tenned.

1569
02:06:06,370 --> 02:06:08,470
Legyen ott, hogy üdvözölje, amikor megérkezik
vissza.

1570
02:06:18,590 --> 02:06:19,590
Szóval, hát

1571
02:06:21,910 --> 02:06:24,470
akkor tényleg viszlát? Nem, még nem.

1572
02:06:24,910 --> 02:06:25,910
Nem?

1573
02:06:27,630 --> 02:06:28,630
Te vagy...

1574
02:06:28,890 --> 02:06:31,370
Az utolsó virág számomra kedves öregkoromban
Anglia.

1575
02:06:31,790 --> 02:06:34,330
De ez a kis könyv neked szól.

1576
02:06:34,730 --> 02:06:36,050
Korai karácsonyi ajándék.

1577
02:06:36,770 --> 02:06:39,290
Mert tudom, hogy szeretsz, mint egy gyereket
karácsony.

1578
02:06:40,070 --> 02:06:42,610
El kell olvasni, amikor a karácsonyfa
világít.

1579
02:06:43,050 --> 02:06:44,510
Amikor a fehér gyöngyök hemzsegnek.

1580
02:06:46,230 --> 02:06:50,790
Most tényleg viszlát, kedvesem,
kedves Dickens.

1581
02:06:51,090 --> 02:06:56,170
De tényleg meg vagyok hatva. tényleg
sajnálom, tudod, a kellemetlenséget.

1582
02:06:56,190 --> 02:06:57,610
Ostobaság. használni fogom.

1583
02:06:58,280 --> 02:07:02,060
Nekünk, íróknak, mindent meg kell ragadnunk
patchworkünkhöz, mint a szarkák.

1584
02:07:03,540 --> 02:07:06,860
Biztos vagyok benne, hogy nagy sikere lesz
Dánia és Wilbur, mindenhol.

1585
02:07:07,220 --> 02:07:08,880
Azt mondtad, hogy kilököd az ablakon.

1586
02:07:09,360 --> 02:07:11,160
A csúnya kiskacsa.

1587
02:07:55,150 --> 02:07:56,810
Ez volt az év legszebb időszaka.

1588
02:07:58,350 --> 02:08:00,890
Arany volt a búza a mezőn.

1589
02:08:01,490 --> 02:08:06,570
A szénás réteken pedig a szár volt
csevegés egyiptomi nyelven, olyan nyelven, amely

1590
02:08:06,570 --> 02:08:07,570
felvette az anyjától.

1591
02:08:09,430 --> 02:08:14,730
A dokklevelek olyan magasak voltak, hogy a
a gyermek egyenesen állhat alattuk.

1592
02:08:14,730 --> 02:08:17,390
ott egy kacsamama kelt ki
ivadékát.

1593
02:08:17,730 --> 02:08:20,290
Cheep, cheep mondta a csinos kicsi
kiskacsa.

1594
02:08:20,910 --> 02:08:22,310
Most minden kész?

1595
02:08:22,810 --> 02:08:23,810
Nem egészen.

1596
02:08:24,160 --> 02:08:27,520
Kijelentem, hogy a legnagyobb tojásnak van
még kikelni.

1597
02:08:28,740 --> 02:08:33,020
Hadd nézzem meg mondta a legidősebb
kacsa, akit sokat kezeltek

1598
02:08:33,020 --> 02:08:34,340
spanyol vére miatt.

1599
02:08:34,820 --> 02:08:39,940
Bah, ez egy pulykatojás. megvan
egyszer úgy kacsintott. Nincs vége

1600
02:08:40,220 --> 02:08:41,900
A nyomorult jószág még úszni sem tudott.

1601
02:08:43,280 --> 02:08:50,200
És végül a nagy tojás felrepedt és kiment
bukdácsolt, nos, ügyetlen, sáros

1602
02:08:50,200 --> 02:08:51,880
barna, gáncsos.

1603
02:08:52,540 --> 02:08:56,320
Milyen szörnyű nagy kiskacsa, gondolta
az anyakacsa.

1604
02:08:58,540 --> 02:09:04,780
Maszat! Beugrott a vízbe és
maszat! A kiskacsa követte őt.

1605
02:09:05,020 --> 02:09:11,340
Újra felpattantak és lebegtek
gyönyörűen, még a ganglis nagyot is.

1606
02:09:11,680 --> 02:09:16,820
Hála istennek mondta az anya. Ő az
elvégre a saját csajom, ő pedig nem

1607
02:09:16,820 --> 02:09:19,500
milyen csúnya, amikor megismered
megfelelően.

1608
02:09:19,920 --> 02:09:20,920
De!

1609
02:09:21,929 --> 02:09:25,950
Ó, édes, megharapták és meglökték
kb.

1610
02:09:26,170 --> 02:09:28,850
A tyúkólány megtartotta az éhes holmit
félre.

1611
02:09:29,750 --> 02:09:36,230
Ha az a macska elkapna téged, te
förtelmes tárgy.

1612
02:09:37,250 --> 02:09:41,950
Elmenekült a mocsarakba, ahol a
gyönyörű vadkacsák vizsgálgatták.

1613
02:09:42,350 --> 02:09:47,650
Ijesztően ronda vagy, mondták, de
minket mindegy, csak addig, amíg téged nem

1614
02:09:47,650 --> 02:09:48,930
próbálj beházasodni a családunkba.

1615
02:09:49,930 --> 02:09:50,930
Szegény fickó.

1616
02:09:51,270 --> 02:09:54,890
Amikor csak engedélyt akart hazudni
alacsonyan nádaik között.

1617
02:09:55,150 --> 02:09:58,370
Jött az ősz és egy nagy forgatás
párt.

1618
02:09:58,990 --> 02:10:01,330
Bumm! Bumm! A fegyverekkel.

1619
02:10:01,950 --> 02:10:06,950
Hirtelen egy hatalmas vízispániel
megjelent közvetlenül a kiskacsa mellett

1620
02:10:06,950 --> 02:10:09,050
éles fogakkal teli szájszakadék.

1621
02:10:09,370 --> 02:10:10,370
Arrgh!

1622
02:10:11,710 --> 02:10:12,930
Akkor csobbanj!

1623
02:10:13,570 --> 02:10:14,990
Meghatározta.

1624
02:10:15,250 --> 02:10:16,250
Hála istennek!

1625
02:10:16,710 --> 02:10:17,750
Megborzongott a kiskacsa.

1626
02:10:18,440 --> 02:10:20,480
Olyan csúnya vagyok, hogy még a kutyák sem fognak
érints meg.

1627
02:10:26,960 --> 02:10:31,680
Egy este, amikor a nap lemenőben volt
téli pompájában egy nyáj

1628
02:10:31,680 --> 02:10:36,340
gyönyörű fehér madarak repültek tovább
csodálatos széles szárnyakat melegebb vidékekre

1629
02:10:36,340 --> 02:10:37,340
megnyitni a tengereket.

1630
02:10:37,600 --> 02:10:39,860
A csúnya kiskacsa lett
furcsán nyugtalan.

1631
02:10:40,520 --> 02:10:44,720
Nyakát nyújtotta utánuk és
olyan átható sikolyt hallatott, hogy ő

1632
02:10:44,720 --> 02:10:45,720
megijesztette magát.

1633
02:10:45,880 --> 02:10:47,760
A tél csípősen hideg volt.

1634
02:10:48,440 --> 02:10:50,500
A jég megfagyott a kiskacsa körül.

1635
02:10:50,900 --> 02:10:57,760
Túl vastag lenne ahhoz, hogy... kövér legyen
viszonyítani a nélkülözést és a nyomort, amely

1636
02:10:57,760 --> 02:10:58,820
madárnak el kellett viselnie.

1637
02:11:23,699 --> 02:11:30,400
De idővel a nap is kisütni kezdett
ismét melegen. Egyszer énekeltek a pacsirták

1638
02:11:30,400 --> 02:11:33,320
több. Eljött a szép tavasz.

1639
02:11:34,900 --> 02:11:39,740
Ekkor látott egy párat
gyönyörű királyi fehér madarak sodródnak

1640
02:11:39,740 --> 02:11:40,740
a víz felé.

1641
02:11:41,740 --> 02:11:45,720
Furcsa melankólia fogta el.

1642
02:11:46,380 --> 02:11:52,760
Jobb, ha megölnek, mintsem rájuk csattannak
a kacsák által, a pulyka csípte,

1643
02:11:52,920 --> 02:11:59,060
vagy félrerúgta a tyúkanyó, ő
gondolta, és feléjük úszott.

1644
02:11:59,820 --> 02:12:00,820
Ölj meg.

1645
02:12:00,840 --> 02:12:05,500
Kérlek, ölj meg – mondta a szegény teremtés
ahogy a víz felé hajtotta a fejét

1646
02:12:05,500 --> 02:12:06,500
várja a halálát.

1647
02:12:10,100 --> 02:12:12,040
De mit látott ott tükröződni?

1648
02:12:12,820 --> 02:12:15,460
Nem volt többé ügyetlen szürke madár.

1649
02:12:16,140 --> 02:12:17,240
Csúnya és csúnya.

1650
02:12:17,980 --> 02:12:21,140
Maga is fenséges volt és káprázatos
fehér.

1651
02:12:21,880 --> 02:12:25,140
Teljesen mindegy, látod, ha
a kacsaudvarban születtél.

1652
02:12:26,180 --> 02:12:28,700
Nem, ha a hattyú tojásából származol.

1653
02:12:29,360 --> 02:12:31,860
A gyerekek lerohantak a vízhez
kenyeret.

1654
02:12:32,160 --> 02:12:35,220
Van egy új, egy új. Ő az
legszebb.

1655
02:12:35,980 --> 02:12:38,980
Félénk volt, és a feje alá rejtette a fejét
szárny.

1656
02:12:39,420 --> 02:12:41,080
A jó szív soha nem lesz büszke.

1657
02:12:42,420 --> 02:12:44,800
De a nap melegen sütött és ujjongott.

1658
02:12:45,840 --> 02:12:48,300
És felemelte karcsú nyakát.

1659
02:12:49,100 --> 02:12:54,080
Soha nem képzeltem ekkora boldogságot
Én voltam a csúnya kiskacsa.

1660
02:12:58,160 --> 02:13:03,480
Egy csoda. Amit csinálsz, az egy csoda. Te
ismeri a madarak nyelvét és a

1661
02:13:03,480 --> 02:13:04,520
a hullámok érzése.

1662
02:13:05,100 --> 02:13:09,080
Minden a képzeletedben múlik, de az egyiké
megremeg a szív hallatán.

1663
02:13:09,450 --> 02:13:10,710
Meg kell ünnepelnünk a visszatérést.

1664
02:13:11,790 --> 02:13:14,810
Dicsőségbe borítottad Dániát.

1665
02:13:15,150 --> 02:13:16,930
Most le kell zuhanyoznunk.

1666
02:13:17,390 --> 02:13:19,450
Egy gála. Karácsonyi koncert.

1667
02:13:19,950 --> 02:13:21,190
Van tűzijátékunk.

1668
02:13:21,550 --> 02:13:22,550
mit mondasz?

1669
02:13:23,050 --> 02:13:26,350
És azt hiszem, tudom, ki az, akit szeretne
hogy fellépjek az ön tiszteletére, nem?

1670
02:13:29,490 --> 02:13:30,990
Te vagy az én hattyúmadaram.

1671
02:14:02,059 --> 02:14:03,059
Yetta? Edvard?

1672
02:14:03,320 --> 02:14:04,320
Mr. Colleen?

1673
02:14:13,040 --> 02:14:17,000
Hát nézz magadra. Ó, fiam, olyan vagyok
megkönnyebbült és olyan büszke.

1674
02:14:18,320 --> 02:14:19,700
Nem tudtam, hogy beteg vagy.

1675
02:14:20,020 --> 02:14:25,600
Ó. Nem azért jöttél, hogy gondoskodj rólad
őt, ahogy vigyázott rád. Gyere, gyere,

1676
02:14:25,680 --> 02:14:26,940
Edvard, nincs vád.

1677
02:14:27,560 --> 02:14:29,540
Emlékszel a tékozló fiú történetére?

1678
02:14:29,980 --> 02:14:30,980
Ó, valóban.

1679
02:14:31,260 --> 02:14:34,040
Együttérzésem mindig az övével volt
kötelességtudó testvér.

1680
02:14:35,140 --> 02:14:36,280
Sajnálom, Edvard.

1681
02:14:37,820 --> 02:14:39,700
Kezdtünk kétségbeesni miattad, Anderson.

1682
02:14:40,780 --> 02:14:44,440
Olyan káprázatosak lettek a szárnyaid, mi
kételkedett abban, hogy valaha is megérint minket.

1683
02:14:44,800 --> 02:14:47,500
Ostobaság. Ez az otthonaim otthona.

1684
02:14:48,020 --> 02:14:51,460
Ez az én családom. Te vagy a testvérem.
Hol van Yetta?

1685
02:14:52,020 --> 02:14:53,480
Annyi mindent vettek nekünk.

1686
02:14:55,460 --> 02:14:57,080
Kedves tőled, hogy emlékszel rá.

1687
02:14:57,800 --> 02:15:00,280
Örült, hogy lát Olaszországban,
bármennyire is röviden.

1688
02:15:01,420 --> 02:15:03,820
Elment a városba, hogy keressen valamit
viselni.

1689
02:15:04,580 --> 02:15:07,660
Gála a nagy költő tiszteletére
vissza.

1690
02:15:08,780 --> 02:15:10,420
A legjobban akar kinézni.

1691
02:15:10,760 --> 02:15:11,780
Mind jössz?

1692
02:15:14,560 --> 02:15:15,560
Kérlek, Edvard.

1693
02:15:16,320 --> 02:15:18,060
Enélkül nem lenne ünnep
te.

1694
02:15:18,380 --> 02:15:19,960
Nagyon büszke vagyok rád, fiam.

1695
02:15:20,580 --> 02:15:22,320
Persze, hogy jössz, ugye, Edvard?

1696
02:15:32,710 --> 02:15:35,110
Még a trágyabogárnak is van szárnya
ezüst.

1697
02:15:38,290 --> 02:15:39,290
Elnézést.

1698
02:15:39,750 --> 02:15:46,750
Kíváncsi vagyok, hogy... elnézést, tudnám-e...
Ó,

1699
02:15:46,750 --> 02:15:50,770
igen! Milyen kellemes meglepetés. Tudod
tanácsoljon nekem. Ez a koncert a kezeknek. I

1700
02:15:50,770 --> 02:15:52,090
egyszerűen nem tudja eldönteni, mit vegyen fel.

1701
02:15:52,870 --> 02:15:53,870
Alaposan kimerít.

1702
02:15:54,110 --> 02:15:56,350
Egész délelőtt itt voltam. Mindent
olyan zordnak tűnök.

1703
02:15:58,610 --> 02:15:59,950
mi van ott?

1704
02:16:01,090 --> 02:16:03,610
Ez most gyönyörű.

1705
02:16:04,650 --> 02:16:07,410
Gonosz, gonosz, Madame Lafarge!
mindezt távol tőlem.

1706
02:16:08,510 --> 02:16:12,530
Tökéletes megoldás önmagam elhomályosítására
teljesen.

1707
02:16:13,910 --> 02:16:14,910
mit gondolsz?

1708
02:16:15,450 --> 02:16:17,150
Bármit is viselsz, gyönyörűen nézel ki.

1709
02:16:18,550 --> 02:16:20,330
Nos, az ember szeret csinálni egy
benyomást.

1710
02:16:20,850 --> 02:16:26,990
És a királyi család is így volt
ragaszkodó. És mindig is az volt...

1711
02:16:28,430 --> 02:16:29,770
Tudod, hogy ezt nekem adta.

1712
02:16:44,910 --> 02:16:45,910
mi a baj?

1713
02:16:46,990 --> 02:16:47,990
Várjon.

1714
02:16:50,389 --> 02:16:51,809
Sokat láttam belőlük Londonban.

1715
02:16:52,150 --> 02:16:54,090
Te jössz, nem? Nos, az
persze te vagy.

1716
02:16:55,370 --> 02:16:56,430
Attól tartok, nem tudok.

1717
02:16:57,030 --> 02:16:58,030
Nem tudod?

1718
02:16:58,049 --> 02:16:59,009
Miért nem?

1719
02:16:59,010 --> 02:17:01,290
Ó, kérem, olyan mókás lesz a kuncogunk
a koronahercegnőnél.

1720
02:17:02,170 --> 02:17:03,170
elmegyek.

1721
02:17:04,010 --> 02:17:05,010
Te?

1722
02:17:05,850 --> 02:17:06,850
Amerika.

1723
02:17:07,370 --> 02:17:08,730
Mindig is vágytam arra, hogy lássam Amerikát.

1724
02:17:09,809 --> 02:17:11,030
Ne beszélj nekem Amerikáról.

1725
02:17:11,730 --> 02:17:12,770
Úgy dolgoztam, mint egy...

1726
02:17:13,049 --> 02:17:14,490
pit póni annak a szörnyetegnek, Barnumnak.

1727
02:17:15,350 --> 02:17:16,370
Ó, milyen kár.

1728
02:17:16,730 --> 02:17:18,490
Hans nagyon csalódott lesz. Ismerem őt
akarat.

1729
02:17:20,950 --> 02:17:23,230
Igen, ezt elviszem. Köszönöm. Nagyon
jó, asszonyom.

1730
02:17:25,670 --> 02:17:27,129
Bárcsak tudtam volna, hogy nem vagy jól.

1731
02:17:27,709 --> 02:17:32,170
Úgy értem, nem számítottam rá, hogy tetszeni fogok
ezt. Nem aggaszt.

1732
02:17:32,870 --> 02:17:34,129
Nem érzek kényelmetlenséget.

1733
02:17:35,170 --> 02:17:38,570
Olyan nyugodt vagyok, mint bárki más,
jól megélt életet fontolgat.

1734
02:17:41,170 --> 02:17:42,170
De Edvardnak igaza van.

1735
02:17:43,150 --> 02:17:44,150
önző voltam.

1736
02:17:44,469 --> 02:17:46,389
Túlságosan elfoglalt mi?

1737
02:17:46,670 --> 02:17:47,670
Tündérmesék.

1738
02:17:48,350 --> 02:17:50,230
Edwardnak nincs mindig igaza, tudod.

1739
02:17:51,650 --> 02:17:53,690
És mi a baj a mesékkel?

1740
02:17:54,790 --> 02:17:56,170
Ezeknek nincs jelentősége.

1741
02:17:58,110 --> 02:17:59,190
Soha ne mondd ezt.

1742
02:18:00,730 --> 02:18:03,410
Fontosabbak, mint te
esetleg tudni.

1743
02:18:04,930 --> 02:18:06,950
Megragadják a gyermek képzeletét.

1744
02:18:08,350 --> 02:18:10,430
Bezárni, megvédeni.

1745
02:18:10,840 --> 02:18:14,900
megtanítani az egyszerűt az egyszerűtől
rossz, mielőtt az élet zűrzavara betörne.

1746
02:18:16,959 --> 02:18:18,620
Megmondják a jót a rossztól.

1747
02:18:19,200 --> 02:18:22,940
Mindannyiunk szívében ők állnak,
és ha nem értékeljük őket, mindannyian azok vagyunk

1748
02:18:22,940 --> 02:18:23,940
elveszett.

1749
02:18:25,420 --> 02:18:26,920
Miért voltál olyan jó hozzám?

1750
02:18:28,540 --> 02:18:34,879
Azt hiszem, láttam még benned a gyermeket,
még mindig hibátlan, de nem úgy, mint egy gyerek

1751
02:18:34,879 --> 02:18:36,000
fél megszólalni.

1752
02:18:38,040 --> 02:18:40,219
Higgye el, jutalmat kaptam a
százszorosan.

1753
02:18:43,059 --> 02:18:44,639
Te sem fogsz meghalni, ugye
te?

1754
02:18:45,219 --> 02:18:46,360
Ó, nem áll szándékomban.

1755
02:18:47,660 --> 02:18:48,660
Egy darabig nem.

1756
02:18:50,240 --> 02:18:52,920
Ráadásul a gyerekeinkben élünk tovább,
nem?

1757
02:18:54,160 --> 02:18:56,719
A gyerekek úgy bírják, mint a művészet.

1758
02:18:57,799 --> 02:18:59,139
És benned mindkettő megvan.

1759
02:19:02,180 --> 02:19:03,180
Ez még ő volt?

1760
02:19:03,740 --> 02:19:04,940
Szerintem annak kell lennie.

1761
02:19:05,260 --> 02:19:06,260
Menj és nézd meg őt.

1762
02:19:07,129 --> 02:19:08,129
Yetta?

1763
02:19:08,770 --> 02:19:09,770
Yetta?

1764
02:19:10,770 --> 02:19:13,350
Ó, nem válaszoltál nekem. voltam
kiabálva.

1765
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Ó, Yetta.

1766
02:19:16,170 --> 02:19:17,510
Nagyszerű újra látni.

1767
02:19:17,910 --> 02:19:18,910
Megkaptad a leveleimet?

1768
02:19:19,230 --> 02:19:20,389
Meglep, hogy lát engem?

1769
02:19:20,709 --> 02:19:21,709
Egy kis.

1770
02:19:22,370 --> 02:19:24,350
Szerettem volna időben látni mindenkit
karácsony.

1771
02:19:25,830 --> 02:19:26,889
Mik ezek? mit csinálsz?

1772
02:19:27,510 --> 02:19:28,510
Csomagolás.

1773
02:19:28,730 --> 02:19:29,889
Elmegyek egy időre.

1774
02:19:30,510 --> 02:19:31,510
El? Elmész?

1775
02:19:32,170 --> 02:19:33,889
Igen, eléggé elkaptam a hibát
utazás.

1776
02:19:34,670 --> 02:19:36,430
Holnap hajóval megyek New Yorkba.

1777
02:19:37,930 --> 02:19:39,330
Mindannyian meg kell boldogulnotok nélkülem.

1778
02:19:39,830 --> 02:19:40,830
Hát, nem értem, hogyan.

1779
02:19:41,290 --> 02:19:42,290
Nem lesz ugyanaz.

1780
02:19:42,850 --> 02:19:47,150
Imádom ezt a szobát. Úgy szeretnék csevegni
régi idők. Kivéve, hogy nem olyan, mint a régi

1781
02:19:47,150 --> 02:19:48,150
alkalommal, tényleg, igaz?

1782
02:19:49,810 --> 02:19:53,750
Te... Az életed... Olyan, mint egy
mese.

1783
02:19:54,710 --> 02:19:56,130
Az egész életem olyan, mint egy mese.

1784
02:19:56,550 --> 02:19:57,830
Hallottad, mit vállalt Jenny.

1785
02:19:58,830 --> 02:20:00,770
És tudom, hogy örülsz nekem, nem
te, húgom?

1786
02:20:01,710 --> 02:20:02,710
Igen, persze.

1787
02:20:05,130 --> 02:20:07,550
Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog leszel. megvan
hiányoztál.

1788
02:20:09,130 --> 02:20:10,130
hiányozni fogsz.

1789
02:20:12,030 --> 02:20:13,250
És mikor indul a hajód?

1790
02:20:16,190 --> 02:20:17,190
Holnap.

1791
02:20:17,950 --> 02:20:18,950
Három óra.

1792
02:20:20,610 --> 02:20:23,090
Ó, Hans, eljössz és elvisz.
Add áldásodat. Ez a tiéd

1793
02:20:23,090 --> 02:20:23,909
testvéri kötelesség.

1794
02:20:23,910 --> 02:20:24,910
nem tudok.

1795
02:20:26,050 --> 02:20:30,750
Csak Jenny arra kért, hogy lássam
holnap délután a mellette lévő kávézóban

1796
02:20:30,750 --> 02:20:31,750
színház.

1797
02:20:32,110 --> 02:20:35,270
Valamit, amit el akart mondani nekem
személy a koncert előtt. Valamit

1798
02:20:35,270 --> 02:20:36,270
fontos – mondta.

1799
02:20:36,810 --> 02:20:37,810
nagyon sajnálom.

1800
02:20:38,130 --> 02:20:39,590
Talán megkérdezhetném... Nem
ügyben.

1801
02:20:41,210 --> 02:20:42,210
Bocsáss meg.

1802
02:20:43,890 --> 02:20:50,830
Az irántad érzett szeretetemben, Hans, egy
elfelejti, hogy te vagy az, akit úgy hívnak

1803
02:20:50,830 --> 02:20:51,830
híres ember.

1804
02:20:54,470 --> 02:20:59,910
Mindegy, nem lehetek sokáig távol. Csak a
utazás, amíg te... Meddig?

1805
02:21:02,600 --> 02:21:04,140
Amíg vissza nem jövök, persze.

1806
02:21:06,520 --> 02:21:07,780
Szerezze be a példányát itt.

1807
02:21:08,420 --> 02:21:09,580
Olvassa el az utazás során.

1808
02:21:15,700 --> 02:21:17,960
Legkedvesebb gyermekem, visszajövök látni téged
boldogtalan.

1809
02:21:19,140 --> 02:21:23,400
Hidd el, eljön az idő, amikor ő
felismeri, hogy szereti ezt

1810
02:21:23,400 --> 02:21:27,120
nő, a vele való megszállottság megköti
őt jégben az örökkévalóságig.

1811
02:21:28,140 --> 02:21:29,860
És akkor elviszi.

1812
02:21:30,200 --> 02:21:32,540
Megfelelő hely vagy a szívében. én vagyok
meggyőződve róla.

1813
02:21:33,760 --> 02:21:38,500
Mondd meg neki, hogy úgy ismerem a szívét, mint a sajátomat
és hogy az enyém biztonságos horgonyzóhely.

1814
02:21:39,580 --> 02:21:43,420
Ez nem fogja elárulni a bizalmát
válassza ki, hogy helyezze el benne.

1815
02:21:48,120 --> 02:21:49,440
Ne felejtsen el engem.

1816
02:21:51,800 --> 02:21:53,760
Gyere vissza hozzánk hamarosan, kedves lányom.

1817
02:22:17,290 --> 02:22:18,290
Hans?

1818
02:22:19,590 --> 02:22:20,590
Bocsáss meg.

1819
02:22:21,010 --> 02:22:22,350
Nem, azt akarom, hogy bocsáss meg nekem.

1820
02:22:23,750 --> 02:22:24,750
Ezért jöttem ide.

1821
02:22:25,990 --> 02:22:27,150
És ezt szeretném neked adni.

1822
02:22:28,030 --> 02:22:29,030
Ez a karácsonyi ajándékod.

1823
02:22:29,710 --> 02:22:30,810
A karácsonyi ajándékom?

1824
02:22:32,190 --> 02:22:33,450
Kifejezetten nekem vetted.

1825
02:22:34,830 --> 02:22:36,130
Csak velem a szívedben.

1826
02:22:37,410 --> 02:22:38,410
Nem, Hans.

1827
02:22:39,490 --> 02:22:40,910
Csak veled a fejemben.

1828
02:22:42,350 --> 02:22:44,470
Ez a barátság miatt van.

1829
02:23:19,240 --> 02:23:26,140
Nos, jobban szeretném, ha igazi lenne,
de... Hans, van valami, amit muszáj

1830
02:23:26,140 --> 02:23:27,140
mondd meg.

1831
02:23:27,840 --> 02:23:28,840
Ez gyönyörű.

1832
02:23:30,180 --> 02:23:36,100
De a legjobb ajándék... A legjobb ajándék
hogy végre egyedül legyek veled.

1833
02:23:38,680 --> 02:23:44,280
Hans, tudod, hogy... az élet nagyon gyakran
nem olyan, mint egy mese.

1834
02:23:45,160 --> 02:23:46,160
Az életem az volt.

1835
02:23:50,030 --> 02:23:51,150
Az emberek szeretik a történeteidet, Hans.

1836
02:23:52,850 --> 02:23:56,630
És megóvnak téged az igazságtól
mert nem akarnak bántani.

1837
02:23:58,270 --> 02:24:01,030
És így nem mondanak el ilyen dolgokat
talán kellene.

1838
02:24:02,750 --> 02:24:04,350
Az emberek szörnyű dolgokat mondtak nekem.

1839
02:24:05,510 --> 02:24:06,930
A végén nem számít.

1840
02:24:09,750 --> 02:24:16,130
Amit kérdezni akartam tőled, Jenny
délután Londonban volt, megtennéd

1841
02:24:16,130 --> 02:24:17,130
a megtiszteltetés, hogy feleségül vehetsz?

1842
02:24:20,270 --> 02:24:21,850
Soha nem kellett volna megkérnem, hogy jöjjön
itt.

1843
02:24:23,990 --> 02:24:25,190
Nem kellett volna ezt tennem.

1844
02:24:32,050 --> 02:24:36,850
Csak, Hans, filozófiának kell lenned
bármit is mond Jenny.

1845
02:24:38,010 --> 02:24:39,150
Nem lesz belőle semmi.

1846
02:24:39,550 --> 02:24:42,950
Semmi, csak egy hideg, steril
örökkévalóság.

1847
02:24:45,390 --> 02:24:51,850
Sok téli éjszaka, a Hókirálynő
végigrepül az utcákon és bekukucskál

1848
02:24:51,850 --> 02:24:52,850
az ablakokat.

1849
02:24:54,230 --> 02:24:57,390
Csodálatos mintákban fagynak át.

1850
02:24:59,050 --> 02:25:00,290
Eljöhetne ide?

1851
02:25:00,570 --> 02:25:03,590
Hadd próbálkozzon. Tűz alá veszem és
megolvasztani őt.

1852
02:25:04,190 --> 02:25:05,190
Megtennéd?

1853
02:25:06,330 --> 02:25:07,330
Igazán?

1854
02:25:08,670 --> 02:25:09,690
hogy érted?

1855
02:25:11,970 --> 02:25:13,990
A rózsák virágoznak és megszűnnek lenni.

1856
02:25:16,750 --> 02:25:22,950
Volt egyszer egy démon, a legrosszabb
minden, maga az ördög, és ő készítette a

1857
02:25:22,950 --> 02:25:28,390
tükör, amelynek torzító ereje volt
minden jó és szép tükröződik

1858
02:25:28,390 --> 02:25:29,390
benne.

1859
02:25:29,590 --> 02:25:33,630
A legszebb tájak voltak
főtt spenót.

1860
02:25:34,610 --> 02:25:40,330
A démonok iskolája, mert ő vezette a
démonok iskolája, annyira megrázott

1861
02:25:40,330 --> 02:25:45,630
örülnek neki, hogy elejtették, és
a földre esett és összetört.

1862
02:25:46,350 --> 02:25:50,530
millió milliárd darabra
üveg.

1863
02:25:51,910 --> 02:25:57,450
Néhány szilánk nem volt nagyobb, mint a szemek
homokból, és bejutottak az emberek közé

1864
02:25:59,230 --> 02:26:03,090
A rossz dolgok jónak és jónak tűnnek
rossz dolgokat.

1865
02:26:04,510 --> 02:26:09,470
Néhány embernek még egy szálka is belekerült
szívek, amelyek olyanok lettek, mint a jég.

1866
02:26:15,400 --> 02:26:16,400
megvan. Az enyém.

1867
02:26:18,360 --> 02:26:19,360
Akkor vedd el.

1868
02:26:21,660 --> 02:26:22,660
mi a baj?

1869
02:26:23,040 --> 02:26:25,040
Elegem van abból, hogy mindig osztoznom kell
dolgokat veled.

1870
02:26:25,420 --> 02:26:29,780
Hülye lány vagy, bejelölsz
folyton utánam, és csúnya vagy.

1871
02:26:30,100 --> 02:26:31,100
Elnézést, én nem...

1872
02:27:13,520 --> 02:27:14,520
Itt vagy.

1873
02:27:16,540 --> 02:27:17,540
nem fázol?

1874
02:27:18,960 --> 02:27:21,500
Miért nem mássz be a jegesmedvémbe?
bőr?

1875
02:27:36,140 --> 02:27:38,360
Mintha egy hókupacba süllyednénk.

1876
02:27:40,080 --> 02:27:41,340
Nem fogsz több puszit kapni.

1877
02:27:43,679 --> 02:27:44,780
Különben halálra csókollak.

1878
02:28:42,000 --> 02:28:43,200
Nem érhetem el a trónomat.

1879
02:28:44,620 --> 02:28:49,320
A központi kamrában áll
ezernyi jégdarab vette körül

1880
02:28:49,320 --> 02:28:50,320
össze kell rakni.

1881
02:28:52,460 --> 02:28:53,860
Tudom, hogy segíthetsz nekem.

1882
02:28:55,000 --> 02:28:56,000
megteszem.

1883
02:28:57,520 --> 02:28:58,520
amit csak akarsz.

1884
02:28:59,440 --> 02:29:00,440
Jó fiú.

1885
02:29:01,700 --> 02:29:02,700
Van egy minta.

1886
02:29:03,560 --> 02:29:05,260
Egy szó, amit ki kell mondanod.

1887
02:29:06,180 --> 02:29:07,600
És ha egyszer megtetted...

1888
02:29:10,090 --> 02:29:11,430
Akkor átvehetem a trónomat.

1889
02:29:12,350 --> 02:29:13,350
Milyen szó?

1890
02:29:21,410 --> 02:29:25,270
Most délre kell mennem az Alpokba, és
majd tovább fehéríteni a fekete üstöket.

1891
02:29:25,870 --> 02:29:26,870
Üstök?

1892
02:29:27,790 --> 02:29:28,790
Vulkánok.

1893
02:29:29,230 --> 02:29:30,230
Vezúv és Etna.

1894
02:29:30,750 --> 02:29:33,050
És akkor tovább, hogy belecsípje a citromfákat
a szőlőültetvények.

1895
02:29:33,830 --> 02:29:34,830
Jót tesz a gyümölcsnek.

1896
02:29:35,910 --> 02:29:37,690
De én hamarabb visszatérek, mint te
gondolkozz.

1897
02:29:39,500 --> 02:29:40,980
Megoldod a rejtvényt, nem?

1898
02:29:44,700 --> 02:29:48,540
És akkor... örökre a királynőd leszek.

1899
02:29:50,240 --> 02:29:51,700
Amit akarsz, megteszem.

1900
02:29:52,600 --> 02:29:53,600
Jó fiú vagy.

1901
02:29:55,700 --> 02:29:56,760
Most mássz le.

1902
02:30:34,830 --> 02:30:39,750
Rózsabokrok? Ő... Meghalt, ugye?
gondolja?

1903
02:30:40,730 --> 02:30:42,710
Nem. Nem halt meg.

1904
02:30:43,590 --> 02:30:44,950
A föld alatt voltunk, tudod.

1905
02:30:45,370 --> 02:30:46,910
Láttuk ott az összes halottat.

1906
02:30:47,750 --> 02:30:49,110
De ő nincs köztük.

1907
02:30:55,950 --> 02:30:56,950
Tigris Liliomok?

1908
02:30:57,490 --> 02:30:59,150
Keletre ment Indiába?

1909
02:30:59,790 --> 02:31:02,250
Láttál vagy hallottál valamit
bármit?

1910
02:31:02,990 --> 02:31:04,050
Csak egy dob.

1911
02:31:04,330 --> 02:31:05,830
Hallod?

1912
02:31:06,530 --> 02:31:10,130
Bumm, bumm. És a női dörzsölés?

1913
02:31:10,470 --> 02:31:14,130
Hindu nők állnak a temetésen
máglya.

1914
02:31:25,230 --> 02:31:27,110
Lángok csapnak fel körülötte.

1915
02:31:27,490 --> 02:31:31,570
De arra gondol, akinek ég a szeme
melegebb.

1916
02:32:21,200 --> 02:32:22,200
Láttuk őt.

1917
02:32:22,480 --> 02:32:25,640
A Hókirálynő szánjában ült
átsöpört a fészkünkön.

1918
02:32:26,160 --> 02:32:27,400
Melyik úton ment?

1919
02:32:27,940 --> 02:32:31,160
Lappföldre készült, ahová
mindig van hó és jég.

1920
02:32:32,260 --> 02:32:33,620
Hogyan találhatom meg, kérem?

1921
02:32:34,060 --> 02:32:35,060
Kérdezd meg a rénszarvast.

1922
02:33:48,010 --> 02:33:49,150
Mégis elmúlt, atyám.

1923
02:35:11,850 --> 02:35:12,850
Be kell fejeznem a rejtvényt.

1924
02:35:13,730 --> 02:35:14,850
Milyen rejtvény? hogy érted?

1925
02:35:15,650 --> 02:35:16,670
A rejtvény, amit küldött nekem.

1926
02:35:17,490 --> 02:35:19,310
Egy szót kell kihúznom a jégből
blokkok.

1927
02:35:20,330 --> 02:35:21,330
Hadd segítsek.

1928
02:35:23,530 --> 02:35:26,510
Az egész világot nekem fogja adni
és egy pár korcsolyát.

1929
02:35:27,890 --> 02:35:29,730
Hagyj békén magaddal és állj meg
zaklat engem.

1930
02:35:30,730 --> 02:35:33,390
Ha tudnád, milyen nehéz volt számomra
hogy elérjem.

1931
02:35:33,850 --> 02:35:34,850
Szállj le.

1932
02:35:37,430 --> 02:35:40,470
Figyelj, nem emlékszel, milyen volt
mielőtt eljött volna?

1933
02:35:48,730 --> 02:35:49,730
Kistestvér?

1934
02:35:51,230 --> 02:35:52,230
te vagy az?

1935
02:35:53,070 --> 02:35:54,390
te vagy az?

1936
02:35:57,310 --> 02:35:58,870
Hol voltál ennyi ideig?

1937
02:36:00,290 --> 02:36:01,290
hol voltam?

1938
02:36:03,190 --> 02:36:05,350
Milyen hideg van itt.

1939
02:36:05,710 --> 02:36:07,070
Milyen üres és milyen hatalmas.

1940
02:36:07,970 --> 02:36:09,290
Bármelyik pillanatban visszajön.

1941
02:36:11,510 --> 02:36:12,910
Nem, ő nem. Nézz a szemébe.

1942
02:36:19,690 --> 02:36:20,690
Elolvad.

1943
02:36:21,330 --> 02:36:22,410
Minden olvad.

1944
02:36:23,210 --> 02:36:24,210
Minden olvad.

1945
02:36:25,570 --> 02:36:26,710
nem fejeztem be.

1946
02:36:27,290 --> 02:36:29,210
Nem fogja tudni elérni a trónját.

1947
02:36:29,610 --> 02:36:30,610
Látod?

1948
02:36:30,870 --> 02:36:33,850
A varázslata, a tartása feletted. ez van
törés.

1949
02:36:36,970 --> 02:36:38,070
Érezd a szívemet itt.

1950
02:36:38,270 --> 02:36:39,270
Érezd.

1951
02:36:40,890 --> 02:36:42,410
Hogy lehettem ilyen vak?

1952
02:37:01,930 --> 02:37:02,930
Ilyen, mi?

1953
02:37:06,470 --> 02:37:07,630
Jómódúnak tűnsz.

1954
02:37:08,670 --> 02:37:10,210
Majdnem olyan gazdag, mint te.

1955
02:37:10,870 --> 02:37:14,390
Jó barátom, tartozom neked ennyi adóssággal
a bennem tanúsított hitért.

1956
02:37:15,170 --> 02:37:16,750
Örülök, hogy vissza tudtam fizetni.

1957
02:37:49,070 --> 02:37:55,590
mint a saját történetének kisfiúja
megmutatta ennek a bizonyos császárnak, hogy a

1958
02:37:55,590 --> 02:38:00,410
az úgynevezett társadalom rikító divatjait
valójában a semmibe.

1959
02:38:02,530 --> 02:38:06,490
Dániának nem volt elég önbizalma a viseléshez
a saját ruháit.

1960
02:38:07,510 --> 02:38:10,870
Házi szőtt, igen, de őszinte és őszinte.

1961
02:38:11,470 --> 02:38:15,270
Az az ember, akit ma este tisztelünk, megmutatta
mi hogyan.

1962
02:38:15,670 --> 02:38:18,150
A csúnya kiskacsából hattyú lett.

1963
02:38:19,530 --> 02:38:25,330
És a költészetén keresztül megmutatta nekünk
hogyan nőhetünk mindannyian sávokká.

1964
02:39:02,250 --> 02:39:06,950
Jenny Lind illúziója, amelyben mi
minden szeretet hinni, nem több, mint a

1965
02:39:06,950 --> 02:39:07,950
mese.

1966
02:39:08,510 --> 02:39:11,690
És a varázslatnak a végén annak kell lennie
törött.

1967
02:39:13,330 --> 02:39:16,410
Nem szabad elhanyagolnunk, hová vezet az út
a boldogság valóban rejlik.

1968
02:39:18,190 --> 02:39:23,430
A hús-vér csalogány lehet
egyszerű, de a dala valóságosabb, mint

1969
02:39:23,430 --> 02:39:26,050
hogy az ő aranyozott utánzata.

1970
02:39:32,140 --> 02:39:35,220
Ma este az utolsó előadásom ezzel kapcsolatban
vagy bármely más szakaszban.

1971
02:39:38,680 --> 02:39:44,600
Felség, hölgyeim és uraim, I
nyugdíjba megyek a legboldogabbért

1972
02:39:44,600 --> 02:39:45,600
okokból.

1973
02:39:45,900 --> 02:39:47,060
házasnak kell lennem.

1974
02:39:53,640 --> 02:39:59,160
Utána az életemet fogom szentelni
alázatosan és örömmel.

1975
02:40:00,430 --> 02:40:01,610
A leendő férjemnek.

1976
02:40:34,190 --> 02:40:39,450
Ezt szeretném szentelni, az utolsót
előadást kedves barátomnak és

1977
02:40:39,450 --> 02:40:42,130
Hans Christian Andersen.

1978
02:41:39,820 --> 02:41:40,820
Meghalt.

1979
02:41:42,640 --> 02:41:43,640
Meghalt.

1980
02:41:49,820 --> 02:41:52,260
Ausztria kigyulladt a tengeren.

1981
02:41:57,000 --> 02:41:58,320
És nem voltak túlélők.

1982
02:41:59,320 --> 02:42:01,700
Egyik sem. A tűz heves volt.

1983
02:42:02,320 --> 02:42:03,920
A mentőcsónakokat megsemmisítették.

1984
02:42:04,600 --> 02:42:07,380
Még azok sem tudták, akik ugrottak
túlélte azokat a tengereket.

1985
02:42:08,870 --> 02:42:10,730
Túl szörnyű ahhoz, hogy belegondoljunk.

1986
02:42:12,150 --> 02:42:15,590
Nem, Hans.

1987
02:42:18,890 --> 02:42:23,350
A bátyám.

1988
02:42:56,010 --> 02:42:57,470
Úgy ismerem a szívét, mint a sajátomat.

1989
02:42:58,590 --> 02:43:00,070
Ne felejtsen el engem.

1990
02:43:02,390 --> 02:43:04,150
Most már nyugodtan pihenhet.

1991
02:43:06,190 --> 02:43:07,530
Örökké élni fogsz.

1992
02:43:19,910 --> 02:43:21,650
És most elkészült a történetem.

1993
02:43:23,150 --> 02:43:24,150
Élet?

1994
02:43:24,910 --> 02:43:26,230
Nem mindig mese.

1995
02:43:27,750 --> 02:43:33,950
De megajándékoztak egy ajándékkal, hogy megmeneküljek
a képzeletembe, hogy történeteket alkossak

1996
02:43:33,950 --> 02:43:40,830
amelyek megtöltik a világot fantáziával és
csoda, ártatlanság és

1997
02:43:40,830 --> 02:43:41,830
szerelem.

1998
02:43:43,430 --> 02:43:47,110
Történetek, amelyek remélem élni fognak a
mindazok szívébe, akik olvassák őket.